K.SHIA

 A POEM BY

K.SHIA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

I name the love of two fools

as Disappointment

The concern of two gamblers I call Destruction

The dispute of two nations

I name obstinacy

Honey-theft of flowers alone

I accept as production

As two fools

As two gamblers

As two nations

Attacking each other

causing hurt, anguish

all that and more _

all for the taste called honey.

That becomes medicine wine feast

enthralling us.

Still the absurdities of the two moron

cease not; go on.

Casting aside and colliding

the river of cowardice flows.

Peace alone drowned. Alas.

இரு முட்டாள்களின்

நேசத்தை ஏமாற்றம் என்று

பெயர் சூட்டுகிறேன்

இரு சூதாடியின் அக்கறையை

அழிவு என்று பெயர்

சூட்டுகிறேன்

இரு நாடுகளின் எதிர்ப்பை

இடுவம்பு என்கிறேன்

பூக்களின் தேன் களவு

போதலை மட்டும் உற்பத்தி

என்று ஏற்கிறேன்

இரு முட்டாளாக

இரு சூதாடியாக

இரு நாடுகளாக

வதைத்து வதைத்து வளைவதெல்லாம்

தேன் எனும் சுவைக்காக

அது மருந்தாகி மதுவாகி

விருந்தாகி கவர்ந்தாகிறது

அப்போதும் இரு முட்டாள்களின்

முட்டாள் தனம் ஓய்வுக்கு

வரவில்லை

ஓரம்கட்டுவதும் ஓங்கியடிப்பதுமாக

ஓடுகிறது கோழை நதி

நிம்மதி மட்டும் நீந்தத்தெரியாமல்

மூழ்கடிக்கப்பட்ட

நிலையில்!

க.ஷியா.