SOORAPPALLATHAN VEERAMANI

 TWO POEMS BY

SOORAPPALLATHAN VEERAMANI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

Elongating as the string

used to twine mixed flowers

houses as blossoms

on both sides of our place

The yellow van

hauls the children

coming in row after row

marching towards the town nearby

and goes away.

As pond with banks breached

remains the school in our place

Please build the ridge

We do need a school

At least to serve as voting booth

Don’t we?

Soorappallathan Veeramani

•

கதம்ப பூச்சரத்தின்

நார் போல நீளும் ஊர்ச்சாலையின்

இருபக்கமும் பூக்களாய் வீடுகள்

அருகமைந்த நகரத்திற்கு

அணிஅணியாய் படையெடுக்கும் பிள்ளைகளை

அள்ளிக்கொண்டு போகிறது

அந்த மஞ்சள் வண்ண வண்டி

உடைப்பெடுத்த குளமாய்

ஊர்ப் பள்ளிக்கூடம்

வறளும் குளத்தின்

வரப்பைக் கட்டுங்கள்

வாக்குச் சாவடிக்காகவது

வேண்டுமே ஒரு பள்ளிக்கூடம்

(2)

Though the same street that I go past at noon

day after day the mosque reminds me of Friday. The hapless lady in a black purdah holding a small baby The brother maimed having a dark scar in his forehead The aged mother covering her head with her worn-out soiled sari and those some more huddled beneath the Minar shade begging _ The Creator who has caused them Knows only too well That being a Creator is not an easy task at all. . Soorappallathan Veeramani

நாள்தோறும் நண்பகலில் கடக்கும் அதே தெருதான் எனினும் வெள்ளிக்கிழமையை ஞாபகமூட்டுகிறது பள்ளிவாசல் கைக்குழந்தையுடன் கறுப்பு பர்தாவில் மடியேந்தும் தாய் நெற்றியில் கறுத்த தழும்புடன் கையேந்தும் காலொடிந்த தமையன் அழுக்கேறிய சேலையை முக்காடிட்ட வயதான ஆத்தாள் மினார் நிழலில் ஒதுங்கி இரந்து நிற்கும் இன்னும் சிலரையும் படைத்த இறைவனுக்குத்தான் தெரியும் இறைவனாயிருப்பது அவ்வளவு எளிதான வேலையல்ல என்று.