RENGARAJAN VEERASAMI (YUGA YUGAN)

 A POEM BY

RENGARAJAN VEERASAMI

(YUGA YUGAN)

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

We commit a murder

The stench of the flesh

with blood frozen

pursues us.

Just as we light an incense stick

In front of the corpse

and convert a sorrow

into something fragrant

drying it and powdering

we apply different smell

to our sense of guilt.

Burying in the rectangular box

covering it with roses

the way we have erased the traces

turn us confident.

while cooling the blood boiling in

memories ill at ease

and slowly sipping it

a peculiar taste could be realized.

Now we are reenergized for

Annihilating again.

This is how

with such chants as

Strong

Fragrant

Tasty

Synergy

casting a spell on us

the dictates of those uncrowned monarchs

on earth

keep us sinners for ever.

Rengarajan Veerasamy

•

ஒரு கொலையைச் செய்கிறோம்

குருதியுறைந்த

இறைச்சியின் பச்சை வாடை

நம்மைத் துரத்துகிறது

பிணத்தின் முன் ஊதுபத்தியேற்றி

ஒரு துக்கத்தை

வாசனையாய் மாற்றுவது போல

உலர்த்திப் பொடித்து

நம் குற்றவுணர்வுக்கு வேறு மணம் பூசுகிறோம்

செவ்வகப பெட்டியில் புதைத்து

ரோஜாக்களால் மூடி

குற்றத்தின் தடயங்களை அழித்த திருப்தியில் திடம் வருகிறது

குறுகுறுக்கும் நினைவுகளில்

கொதிக்கும் குருதியை

மெல்ல ஆற்றி உறிஞ்சும் போது

ஒரு சுவை தெரிகிறது

இப்போது நாம்

மீண்டும் ஒரு கொலையைச் செய்வதற்கான

புத்துணர்ச்சியைப் பெற்று விடுகிறோம்

இப்படித் தான் நம்மை

மணம்

திடம்

சுவை

புத்துணர்ச்சி என

மந்திரங்களால் மயக்கி

நம்மை எப்போதும் குற்றவாளிகளாகவே

வைத்திருக்கின்றன

உலகின் முடிசூடா மன்னர்களின்

கட்டளைகள்.

-யுகயுகன்