G.S.DHAYALAN

 A POEM BY

G.S.DHAYALAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

ERASER ERASED

Do you remember who has given

it, Daddy

While erasing something Sahana asked

Pondering over I said “No”

“Antony uncle gave” said she.

With a thunderous shake a lightning

flashed across

drawing a line and vanished.

One year had gone since my friend Antony

had passed away.

Twenty-five years go

down the memory lane.

Just as the tiny seed having

in its fold a gigantic tree

What a great expanse of Time!

In an eraser

In a word

Sahana wipes off yet again

Alphabets

Time

Eraser.

அழியும் ரப்பர்

இந்த ரப்பர் யார் தந்தது ஞாபகமிருக்காப்பா

எதையோ அழிக்கும் போது சஹானா கேட்டாள்

யோசித்து ‘இல்லை’ என்றேன்

ஆன்டனி மாமா தந்தது என்றாள்

பலத்த அதிர்வுடன் ஒரு மின்னல் கோடு கிழித்து மறைந்தது

நண்பன் ஆன்டனி இறந்து ஒராண்டு ஆகியிருந்தது

இருபத்தைந்து ஆண்டுகள்

நினைவுகளைப் பின்னோக்குகிறது.

மரத்தை கொண்டிருக்கும் சிறு விதை போல்

எத்தனை பெரிய காலம்

ஒரு ரப்பரில்

ஒரு சொல்லில்

திரும்பவும் சஹானா அழிக்கிறாள்

எழுத்துக்களை

காலத்தை

ரப்பரை

-ஜி.எஸ். தயாளன்