KANIAMUDHU AMUTHAMOZHI

 THREE POEMS BY

KANIAMUDHU AMUTHAMOZHI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*first Draft)

(*with the correction suggested by the poet duly incorporated)

1. THE ROLLING DICE OF LIFE

Just as rolling the dice

and playing

You encase my feelings and emotions

in your palms

And rubbing them animatedly

with heat pervading

You fling them on the floor.

In my countenance that

revelling in it getting immersed

reeling under a spell and then

regaining clarity as well _

passion pervades

as patches of clouds crimson

the music enthralling of the

moment of bliss

that melting me lock stock and barrel

pouring it into your self

fills my cabin

In the feel of your eyes

experiencing divinity in a trice

my world turns topsy-turvy.

Smiling ecstatically

I stand wide-stretched

in sheer bliss

Panting and gasping

when I rolled

that which came to be –

was it the one you’ve asked for

or that which I have offered.

The total sum of the two dices

fallen with their faces on the ground

ere I could glance at it

was Twelve

Moving your coin you

sever me

and throw me away

I lay scattered

as pearls

that can neither be assembled

nor strung _

right there

where you have

won over me ._

பன்னிரெண்டு

தாயக்கட்டைகளை

உருட்டி விளையாடுவது

போலவே

என் உணர்வுகளை

கைகளுக்குள் பொதித்து

சூடு பறக்க

தேய்த்து உருட்டி

விடுகிறாய்

அதில் திளைத்து

தெளியும்

என் முகத்திலோ

செம்மேகத்திட்டுகளாய்

மோகப்பரவல்

என் உயிரை உருக்கி

உன்னுள் வார்த்த

தருணத்தின்

மோகனப்பண்

அறை நிறைக்கிறது

உன்

கண் ஸ்பரிசத்தில்

கிரங்குகிறது

என் உலகம்

மந்தகாசப்

புன்னகை சூடி

பேரானந்தத்தில்

விகசித்து

நிற்கிறேன்

மூச்சிரைக்க

உருட்டியதும்

விழுந்தது

நீ கேட்டதா

நான் தந்ததா

பார்க்கும் முன்

குப்புற கவிழந்த

கட்டைகளின்

மதிப்பு பன்னிரெண்டு

காய் நகர்த்தி வெட்டி

தூக்கி வீசுகிறாய்

என்னை.

எடுக்கவோ

கோர்க்கவோ.....

இயலாத

முத்துக்களாய்

சிதறிக் கிடக்கிறேன்

நீ

வீழத்திய இடத்தில்

#கனியமுதுஅமுதமொழி

2. FORM UNIVERSAL

The heat of love’s cinder

remains seething

in heart’s cranny.

The soul’s splashes

and sorrow horrendous

of the sobbing heart

swell and overflow.

The eyes keep sketching pictures

Sorrowful ever and

droop in despair.

Those which are pulled

fall on the lap by the law of gravity

is but natural

But for one Life attaching itself to another

Is this magnet that pulls iron

It is the mesmeric pull of Life

The magnetism of

Life drawing Life unto it.

An exclusive allure it owns

The toxin drop of elixir churned

Lust poison-filled cocktail

Love _ Form Colossal of Shortfall.

#நஞ்சுண்டகாமம் #விஸ்வரூபம்.

காதல் கங்கின் கனல் கனன்று கொண்டிருக்கிறது

மன இடுக்கில்

உயிரின் தெறிப்புகளும்

உள்ள விசும்பலின் சோகமும்

நிறைந்து வழிகிறது

கண்கள் சதா துயரப் படம் வரைந்து வரைந்து

சோர்ந்து கவிழ்கிறது.

இழுபட்டவை புவியீர்ப்பின்

விசையில் மடி வீழ்தல்

இயற்கை

ஆனால் உயிரோடு உயிர் ஒட்டிக்கொள்ள

இது என்ன இரும்பையிழுக்கும் காந்தமா

உயிர் காந்த இழுவை

உயிரை உயிர் ஈர்க்கும் ஆகர்ஷணம்

இதற்கு தனி வசீகரம்

அமுத கடைசலின் துளி விஷம்

நஞ்சுண்ட காமம்

நிறைவின்மையின் விஸ்வரூபம் காதல்

(3)

THAT WE ARE FOREVER BEING

SOMEONE UNKNOWN (TO US)

IS CRUCIFIXION ;

BEARING THE CROWN OF THORN.

THAT WE ARE FOREVER BEING

OUR OWN SELF

IS

SPREADING WINGS

IN SPACE INFINITE.

Amuthamozhi Mozhi

எப்போதும்

யாராகவோ

இருக்கிறோம்

என்பது

#கல்வாரி

முள் முடி #ஏந்தல்

எப்பொழுதும்

நாமாக

இருக்கிறோம்

என்பது

கட்டற்ற வெளியில்

சிறகு விரித்தல்.

#கனியமுதுஅமுதமொழி