RAGAVAPRIYAN THEJESWI

 TWO POEMS BY

RAGAVAPRIYAN THEJESWI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

The peacock speaks to me

on a rainy day

having its clan by its side.

Pecking at the closed water tank of my terrace

Turning its head it scorns at me

Throwing the scrubby-scorpion stings

it shrieks in its own language

The deadly heat of the sun

proving unbearable to the peahen

is all for my sake it remarks

turning its long slender violet neck

leaving me wonderstruck

The howl of the peafowl

echoes in my kitchenette

hall

the patio outside

backyard

Its cry

can never enter my bedroom

as

in the luxury of AC

windows

doors

eyelids

remain shut.

Ragavapriyan Thejeswi

மயில் என்னுடன்

ஒரு மழை நாளில் பேசுகிறது

தன் கூட்டத்தை உடன்வைத்துக்கொண்டு..

என் வீட்டு மாடியின்

மூடிய தண்ணீர் தொட்டியைக் கொத்திப்பார்த்து

தலை திருப்பி என் மேல் கோபிக்கிறது..

தன் தோகையில் தூக்கிவந்த

புதர்த்தேளின் கொடுக்குகளை

போட்டுவிட்டு

அதன்மொழியில் அகவிப் போகிறது..

மயில் தாங்கமுடியா

மசான வெப்பம் தரும் வெயில்

என் பொருட்டு அடிப்பதாய்

நீள் ஊதாக் கழுத்தைத் திருப்பி

அழகாகச் சொல்கிறது..

அதன் சகிக்க முடியா அகவல்

என் சமையலறையிலும்

கூடத்திலும்

வாசல் திண்ணையிலும்

கொல்லைப்புறத்திலும்

எதிரொலிக்கிறது..

அதன் அகவல்

என் படுக்கையறையில் மட்டும்

நுழையவே முடியாது..

குளிர் சாதனச் சுகத்தில்

ஜன்னல்

கதவுகள்

இமைகள் மட்டும்

மூடியிருப்பதால்..

ராகவபிரியன்

(2)

With all the set-props required for stage

well arranged

The moment before the commencement of the play

began scattering loads of lightning rays

The viewer pulls and views each segment of the screen

one after another

The curtain brought an illusory Nandi and made it run

Taken aback

He alights off the screen…

With the moment for the Marketing Manager

of Media Promotion Wing

to swing into action

giving pre-counselling

to the viewers

springing

and the circular colour sensors

start swirling

He who sells popcorn

leap and ascend the dais.

The hungry Shiva in makeup and costumes

asking with his eyes ‘How much?”

With the nose-rope coming off

Shiva’s bull sets forth with swirling horns

the viewer, actor, popcorn

Marketing Manager journalistic ethics

trying to grab the hump of the bull in vain

go round and round on the stage

With the bell sounding

Bodhi Shiva all over the

Podium….

Shivoham…. Shivoham….

At that instant

one of the colour sensors striking work….

On the bloody red proscenium

Nandhi bangs its horns against the stage

deliriously enraged.

In order to relish a spec of popcorn

That from viewer’s hand had fallen

alights the holy bull

Actor Media

and the Morbid Moment

of morality invalidating integrity.

.

Ragavapriyan Thejeswi

நாடக

மேடைக்கான அனைத்தும்

கச்சிதமாக அமைய

மின்னல்களை வாரியிறைக்கத் தொடங்கியது

நாடகத்திற்கு முன்னான அக்கணம்...

காட்சிகளுக்கான திரைக் கட்டங்களை

தனித் தனித்தனியாக இழுத்துப் பார்க்கிறான்

பார்வையாளன்...

திரைச் சீலை பொய் நந்தியொன்றை

இழுத்து வந்து சட் டென ஓடச் செய்தது...

திடுக் கிட்டவன்

திரையை விட்டு கீழிறங்குகிறான்...

ஊடக அமைப்பு மேலாளர்

பார்வையாளர்களுக்கான முன் போதனைகள

செய்யும் கணம் மொட்டுவிட

ஓளி வண்ண மாற்றிகள்

சுழலத் தொடங்குகையில்

பாப்கார்ன் விற்பவன்

தாவலுடன் மேடையேறுகிறான்...

பசித்த சிவன் அரிதார பூச்சுடன்

எவ்வளவென கண்களால் கேட்க...

மூக்கணாங்கயிறுடைத்து கிளம்புகிறது

கொம்பு சுழற்றும் சிவகாளை..

பார்வையாளனும் நடிகனும் பாப்கார்னும்

அமைப்பு மேலாளரும் ஊடக அறமும்

ஒரு மாட்டின்

திமிளை பற்றி அடக்க முடியாமல்

மேடையைச் சுற்றத் தொடங்குகிறார்கள்...

மணி ஒலிக்க போதிசிவம் மேடையெங்கும்...

அக்கணம்

ஒளி மாற்றிகளில் ஒன்று

வேலை நிறுத்தம் செய்ய...

சிவப்பு வண்ண மேடையில்

நந்தி ஆக்ரோஷமாய் கொம்புகளை

மேடைத் தரையில் முட்டுகிறது...

பார்வையாளனின் கை நழுவிய

பாப்கார்ன் பொரியொன்றை

தின்னக் கீழிறங்குகிறது நந்தியும்

நடிகனும் ஊடகமும்

வாய்மை மறந்த

நல் அறத்தின் கொடுங்கணமும்...

ராகவபிரியன்