SHANMUGAM SUBRAMANIAM

 A POEM BY 

SHANMUGAM SUBRAMANIAM

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

It got delayed to set out from the spot

where the journey began

While seeing en route to the destination

Nothing in hand.

Ere I could rise, in front

Innumerable were there

Only after counting it all

resolving not to miss anything

had I left

Half way remains as yet

Before taking a step forward

as if to inspect the spot of start

the legs rotate.

If the place where I head

becomes half the distance ahead

Then I might lose the rest.

What all were there apart from me

A mug with water half-gulped

The touch-screen of the cell never once shone the whole of today.

The soft footwear worn inside the house.

The door of the room a few inches unclosed

The dialogue taking place on the other side of the wall.

The hollowness of the sitting place

Now I have come here

Inside the dark of the keyhole

when the key swirls and comes to a stop

the passage en route would return

as the specific moment of leaving without taking leave.

Shanmugam Subramaniam •

பயணத்தைத் துவக்கிய இடத்தைவிட்டு

கிளம்ப தாமதமாகிவிட்டது

சேருமிடத்திற்கு நடுவழியில் பார்க்கையில்

கைவசம் ஒன்றுமில்லை

எழுந்திருக்கும் முன்னர் எதிரே

கணக்கிட முடியாதவை இருந்தன

ஒன்றைக்கூட விடக்கூடாது என்று எண்ணிய பின்னர்தான் வெளியேறினேன்

இன்னும் பாதிவழி மிச்சமுள்ளது

ஒரு அடி முன்னே செல்லுமுன்

கிளம்பிய இடத்தை பரிசோதிக்க திரும்புபடி

கால்கள் திரும்புகின்றன

செல்லுமிடத்தின் தூரம் பாதியானதால்

மிதத்தை இழக்க நேரிடலாம்

என்னைத்தவிர அங்கு எவையெல்லாம் இருந்தன

பாதிபருக்கப்பட்ட நீருடன் ஒரு குவளை

இன்றுமுழுதும் ஒருமுறைகூட ஒளிராத கைபேசி திரை

விட்டிற்குள் அணியும் மெத்தென்றிருக்கும் காலணிகள்

சில அங்குலமே சாத்தாமலுள்ள அறைக்கதவு

சுவருக்கு அப்பக்கம் நிகழும் உரையாடல்

அமர்விடத்தின் வெறிச்சோடல்

இப்போது இங்கு வந்துவிட்டேன்

கதவின் சாவித்துவாரத்து இருளுக்குள்

திறவுகோல் சுழன்று நின்றுவிட்டதும்

இடைப்பட்ட வழி மீளும்

சொல்லிவிட்டு கிளம்பாத குறிப்பிட்ட தருணமாய்.

- எஸ். சண்முகம் -

MULUMATHY MURTHALA

 A POEM BY

MULUMATHY MURTHALA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

APPLE

The demand for Apple right since the days of Adam

Is always on the uphill

In particular

The beauty of the red apples

Their mould and magnetic pull

Memories of the bygone era

associated with them are there

Forever.

Of the calls coming from home

the sweetness of daughter dear’s voice

Asking ‘Vaappaaa – Apple”

and thoughts about her

would keep troubling me

All along the travel

after the currency of our land

had become nothing

in the market-places

none seem to bother about the

call of the apple-vendors.

Both the kids love apple

The hand that usually

collect four or five apples

Now buy just one and fold into five

If stopped and stared

I would fall in love with the Egyptian apples,

it appeared

Though a few Chinese Pomegranate

can be obtained

No, not for the time being,

another day, maybe -

averred the American Dollar.

Mulumathy Murthala

•

அப்பிள்

-------------

ஆதாம் காலத்திலிருந்தே

அப்பிள்களுக்கு இருக்கும்

மவுசு குறையவே இல்லை

அதிலும்

சிவப்பு அப்பிள்களின் அழகும்

வார்ப்பும் அதன் மீதான ஈர்ப்பும்

தொன்ம நினைவுகளும்

மாறவே இல்லை

வீட்டிலிருந்து வரும் அழைப்புகளில்

"வாப்பா அப்பிள் " என்ற மகளின் குரல் இருக்கும்

குரலின் இனிப்பும்

மகளின் நினைப்பும் பயண வழியில்

என்னை தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருக்கும்

நம் நாட்டுக் காசு

கலவங்கட்டியானபிறகு

கடைத்தெருக்களில்

அப்பிள் வியாபாரிகளின் அழைப்பை

யாரும் பொருட்படுத்துவதாயில்லை

பிள்ளைகள் இருவருக்கும்

அப்பிள் என்றால் உயிர்

வழக்கமாய் நான்கைந்து அப்பிள்களை

காவிச் சென்ற கைகள்

இப்போது ஒரேயொரு அப்பிளை மட்டுமே வாங்கிக் கொண்டு ஐந்தாய் மடிகிறேன்

நின்றால்

எகிப்திய மாதுளை மீது

காதல் வந்து விடும் போலிருந்தது

சீனத்து மாதுளம் பழம் கொஞ்சம்

சாத்தியம் என்றாலும்

அதுவும் இப்போதைக்கில்லை

இன்னுமொரு நாள்

என்றது அமெரிக்கன் டொலர்.

முழுமதி எம்.முர்தளா

JEYADEVAN

 TWO POEMS BY

JEYADEVAN

Translated into Tamil by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

Even now the same Rain pours

The pools and ponds get filled up

As always water all over the street

Whither gone my paper boats

The sea same as ever

So do the waves

Sand the same

Whither gone my sand castles

Dragonflies the same as before

Butterflies too remain the same

Sparrows fly as usual

Gone with the wind my hunt for insects.

The same foot-ball ground

River the same as ever

and so the sea-shells.

The slider too intact

Whither gone my sport

Fresh-water fish remain the same

So do the sludge-crabs

and the Spring-water – all that

Whither gone my dancing heart

Ever blooming Datura flowers

So the Cactus plant as ever

Reed-grass the same

Whither gone my amity with Vegetation

Wicker-kites call me aloud

Garden-lizard, Beetle

invite me heartily

Even the wind loves me so much

Time alone beyond my reach.

இப்போதும் அதே மழை பெய்யத்தான் செய்கிறது

இப்போதும் குளம் குட்டை

நிறையத்தான் செய்கிறது

எப்போதும் போலவே தெருவெல்லாம் தண்ணீர்

எங்கே போயின என்

காகிதப் படகுகள்

இப்போதும் அதே கடல் கடல்தான்

இப்போதும் அதே அலை அலைதான்

எப்போதும் போலவே

மணல் மணல்தான்

எங்கே தொலைந்தன

என் மணல் வீடுகள்

அன்று போல்தான் இன்றும்

தட்டான் பூச்சிகள்

அன்று போல்தான் இன்றும்

பட்டாம்பூச்சிகள்

சிட்டுக்குருவிகள் என்றும்

போலவே பறக்கின்றன

சொல்லாமல் போய் விட்டது

என் பூச்சி வேட்டை

அதே கால்பந்து மைதானம்

அதேபோல்தான் ஆறும்

கிளிஞ்சல்கள்

அதே போல்தான் சறுக்குப் பலகைகள்

ஆயினும் எங்கே போயின

என் விளையாட்டு

என்றும் போல்தான் ஆற்று மீன்கள்

என்றும் போல்தான் சேற்று

நண்டுகள்

என்றும் போலவே ஊற்றுத்

தண்ணீர்

ஆடும் மனம் எங்கே ஓடி விட்டது

இப்போதும் பூக்கின்றன

ஊமத்தம் பூக்கள்

இப்போதும் காய்க்கின்றன

கள்ளிச் செடிகள்

எப்போதும் போல்தான்

நாணற்புற்கள்

எங்கே தாவரங்களுடனான

என் சிநேகம்

ஓலைக் காற்றாடிகள் என்னை

உரக்க அழைக்கின்றன

ஓணான் வண்டுகள்

என்னைக் கூவி அழைக்கின்றன

காற்றும் கூட என்னைக் காதலிக்கிறது

காலம் மட்டும் என் கைக்கெட்டா தூரத்தில்

ஜெயதேவன்

(2)

Even after it had flown away

the branch where the bird sat upon

and was swinging for a short while

has it still there swaying on and on

Even after grandpa rose and left

the warmth of the chair has him there still

Even after moving apart after copulating

there remains a little sex left incomplete.

Even after returning to her in-laws’ house

a daughter very much remains in her parental home.

Even after the leader has finished delivering his speech

and the crowd dispersed

He continues discoursing with those

who attended the meeting.

Even after the rain has stopped

it keeps raining in the heart.

All that are over are not that absolute

For End is ever an infinite.

பறவை ஊசாலாடிவிட்டு பறந்த

கிளையில் இன்னும் ஆடிக் கொண்டிருக்கிறது பறவை.

தாத்தா அமர்ந்திருந்து எழுந்த பின்னிருக்கும் நாற்காலி சூட்டிலும்

தாத்தா இருக்கிறார்.

கலவி முடிந்து விலகிய பின்னும் கொஞ்சம் எஞ்சியே இருக்கிறது நிறைவுறாத கலவி.

திருமணம் முடிந்து கணவன்

வீடு சென்ற பின்னும் மகள் இருக்கிறாள் பிறந்த வீட்டில்.

தலைவன் பேசி முடித்து கூட்டம்

கலைந்த பின்னும் இன்னும்

பேசிக் கொண்டே இருக்கிறான்

வந்தவரிடையே.

மழை நின்ற பின்னும்

மழை பெய்யவே செய்கிறது

மனதில்

முடிந்தவையெல்லாம் முற்றும் அல்ல

முற்றும் என்பது என்றும்

முடிவுறாதது.

ஜெயதேவன்

MUJAHITH SHARIF(MAHA)

 A POEM BY

MUJAHITH SHARIF

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

‘Open Book’ said he

When I asked on which side

He agreed that book has no sides

The hooks that pulled and hauled from inside these wondrous magic of Words

did I engrave as fish

and made it stand in a step at the threshold.

Inside there was a sea.

A long sea said he

When asked from which side

He consented that the sea has no sides.

The heads entangled in its waves the nets

he fixed as stars and

planted it on a bigger step at the entrance.

There was a sky inside.

Stretched out sky said he

When asked which side

He consented that the sky has no sides.

The clouds eluding this slow inch by inch movements

and their roots sprouting

I embedded as pages

and erected it in a big step

at the entrance.

Inside

there was a book.

Mujahith Sharif

(* ஒரு கவிதையை சீரிய முறையில் மொழிபெயர்க்க அந்தக் கவிதையின் குறிப்புணர்த்தல் களும் புரிந்திருக்கவேண்டியது மிக அவசியம். இந்தக் கவிதையை நான் அப்படி முழுமை யாக உள்வாங்கிக் கொண்டிருப்பதாகச் சொல்ல முடியாது. அடுத்தடுத்த வாசிப்புகளில் கவிதையின் மையத்தை இன்னும் நெருங்கமுடியலாம்; முடியாமலும் போகலாம். ஆனா லும் கவிதையை மொழிபெயர்க்கக் காரணம் இதில் ’பக்கம்’ என்ற சொற்பிரயோகம். ஆனால் அதுவே மொழிபெயர்ப்புக்கான இன்னுமொரு முட்டுக்கட்டை யாகவும் திகழ்கிறது. பக்கம் என்றால் PAGE, SIDE இரண் டையும் குறிக்கிறது. இந்த வார்த்தை விளையாட்டை மொழிபெயர்ப்பில் கொண்டுவரவே இயலாது. ஒருவேளை நிறைய மெனக்கெட்டால் கொண்டுவர முடியுமோ - தெரியவில்லை - லதா ராமகிருஷ்ணன்)

.........................................................................................................................................

•

திறந்த புத்தகம் என்றான்

எந்தப்பக்கமாக என்றபோது

புத்தகத்திற்கு பக்கங்கள் இல்லையென்பதை ஒத்துக்கொண்டான்

இதன் வார்த்தைகளின் மாயங்களுக்குள்

கொழுவி இழுத்த தூண்டில்களை

மீன்களாகப்பதித்து

பெரிய வாயிற்படியொன்றில் நிறுத்தினேன்

உள்ளேயிருந்தது ஒரு கடல்

நீண்ட கடல் என்றான்

எந்தப்பக்கமாக என்றபோது

கடலுக்கு பக்கங்கள் இல்லையென்பதை

ஒத்துக்கொண்டான்

இதன் அலையலையான வலைகளுக்குள்

அகப்பட்டு நெரித்த தலைகளை

நட்சத்திரங்களாகப்பதித்து

பெரிய வாயிற்படியொன்றில் நிறுத்தினேன்

உள்ளேயிருந்தது ஒரு வானம்

விரிந்த வானம் என்றான்

எந்தப்பக்கமாக என்றபோது

வானத்திற்கு பக்கங்கள் இல்லையென்பதை

ஒத்துக்கொண்டான்

இதன் மெதுமெதுவான நகர்தல்களுக்குள்

விடுபட்டு வேர்விட்ட மேகங்களை

பக்கங்களாகப்பதித்து

பெரிய வாயிற்படியொன்றில் நிறுத்தினேன்

உள்ளேயிருந்தது ஒரு புத்தகம்

~

முஜாஹித் ஷரீப்

TAYA G VELLAIROJA

 A POEM BY

TAYA G VELLAIROJA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

LOVE BEARS ALL THINGS BELIEVES ALL THINGS

The sea is dangerously turbulent

Be ready

Jesus comes

The buildings turn to rubbles

Be ready

Jesus comes

Epidemics are fast spreading

Be Ready

Jesus comes

Sins are on the rise

Be ready

Jesus comes

Something appears on the sky

Be ready

Jesus comes

Sound so strange is heard

Be ready

Jesus comes

You who say all these

Oh, why can’t you say

Be loving

Jesus comes

Because

‘Be loving’ is more difficult than

Being with Jesus.

And it is this love

that His heart holds so close.

Taya G Vellairoja •

அன்பு சகலத்தையும் விசுவாசிக்கும்

கடல் பயங்கரமாய்க் கொந்தளிக்கிறது

தயாராயிரு

இயேசு வருகிறார்

கட்டிடங்கள் இடிந்து தரைமட்டமாகின்றன

தயாராயிரு

இயேசு வருகிறார்

தொற்று நோய்கள் பரவுகின்றன

தயாராயிரு

இயேசு வருகிறார்

வெட்டுக்கிளிகள் படை எடுக்கின்றன

தயாராயிரு

இயேசு வருகிறார்

பாவங்கள் தலை தூக்கிவிட்டன

தயாராயிரு

இயேசு வருகிறார்

வானில் ஏதோ தோன்றுகிறது

தயாராயிரு

இயேசு வருகிறார்

கண்டறியாத ஒலி கேட்கிறது

தயாராயிரு

இயேசு வருகிறார்

இவ்வளவையும் அடுக்கிச்

சொல்லும் உங்களால்

அன்போடு இரு

இயேசு வருகிறார் என

ஏன் சொல்ல முடியவில்லை

ஏனெனில்

அன்போடு இருப்பது

இயேசுவோடு இருப்பதைவிட

கடினமானது

அவ்வன்பே இயேசுவுக்கு

மிகவும் நெருக்கமானது....

#தயாஜி

PAADHASAARI VISWANATHAN

 TWO POEMS BY

PAADHASAARI VISWANATHAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

To the hairstylist I said thus without actually spelling it out:

It should appear cropped

and also not so

The hair-pillar at the ear-corner

should appear stretched

and also not so

The moustache should appear

neatly trimmed

and also not so.

In relationships some are

so-so

– isn’t it so

And in some friendships

we remain so - so

And the days are spent so

Isn’t it so

For me - so and so -

who falls at the feet of this ghost- heart

day-in and day-out

what is there so new about it

Ho-Ho......

முடிதிருத்தும் கலைஞனிடம் சொல்லாமல் சொன்னேன்

முடி வெட்டுன மாதிரியும் இருக்கணும்

வெட்டாத மாதிரியும்

இருக்கணும்..

காதோர மயிர்த்தூண்

நீட்டின மாதிரியும் இருக்கட்டும்

நீட்டாத மாதிரியும்

இருக்கட்டும்..

மீசை கத்தரித்த மாதிரியும் தெரியணும்

கத்தரிக்காத மாதிரியும் தெரியணும்

உறவுகளில் தொட்டும் தொடாமலும்

சில நட்புகளில்

பட்டும் படாமலும்

இருப்பதில்லையா..

படிந்தும் படியாமலும்

நாளும் நாளும் கழிவதில்லையா..

அன்றாடம் பேய் மனதின் தாள் பணிந்து எழும்

எனக்கிதென்ன

புதிதா ..

Paadhasaari Vishwanathan

2. species

Share the breath of wind

in the cosmos

Wind is common

Breath is personal

Inner Space

Man’s inhalation exclusive

Benevolence singularly supreme.

Paadhasaari Vishwanathan

•

உயிர்கள்

காற்று வெளியிடை

காற்றின் சுவாசத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன..

காற்று பொது

மூச்சு தனி

உள்வெளி

மனிதனின்

தனிச்சுவாசம்

தனிப்பெருங்கருணை..

Paadhasaari Vishwanathan

•