NUHA

 A POEM BY

NUHA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Do you know what they discuss about you

No need to know.

Let them keep scratching to their heart’s content

In course of time that would turn them into

pus-filled ulcer.

Don’t dump those garbage in my verandah

Garbage-trucks are more venom-soaked

than the garbage.

Let the two turn gangrenous

Let not my listening faculty be salvaged by

reeking stink

My world is different

There I am not alone

in the canopy of hands having sides infinite

with strong, so soft buds bursting open,

gripping me tight

with 'I' losing its grip.

Let pus of all kinds raise their tents

beyond my atmosphere.

Let my feather-edge nudge their eyes

Let the tip of my feather disturb their eyes

Let my blooms trouble them always.

Niro Niyas

உன்னைப்பற்றி அவர்கள் என்ன பேசிக்கிறார்கள் தெரியுமா

தெரியவேண்டாம்

அவர்கள் சொறிந்து சொறிந்து சுகம் காணட்டும்

காலப்போக்கில் அதுவே சீழ்பிடித்த புண்ணாக்கும்

அந்தக்குப்பைகளை என் தாழ்வாரத்தில் கொட்டிடவேண்டாம்

குப்பைலொரிகள் குப்பையைக்காட்டிலும் விஷமூறியவை

இரண்டும் புரையோடட்டும்

எந்தத் துர்வாடையும் என் செவிகளை இரட்சிக்காதிருக்கட்டும்

என் உலகம் வேறு

அதில் நான் தனித்திருக்கவில்லை

நான் மயங்கிப்போன எனை இறுகப்பற்றிய

வலிமையான இளகிப்போன முகைகள்

வெடிக்கின்ற முடிவிலியின் பக்கங்களைக் கொண்ட

கரங்களின் பந்தலில் கொடியாய் படர்ந்து கிடக்கிறேன்

சீழ்கள் என் வளிமண்டலத்துக்கப்பால் கூடாரமடிக்கட்டும்

என் இறகுநுனி அவற்றின் கண்களை உறுத்தட்டும்

என் மலர்களின் சுகந்தம் அவைகளை இம்சிக்கட்டும்

PA.ARAJA RAJA

 A POEM BY

PAARAJA RAJA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE COGWHEELS OF THE POWER LOOM

Despite a few drops of nudity being revealed

through the tear at the bums

of the khaki half-pants

the dream inside the pocket

remained safe without seeping.

Then

In the terrible war ensued

defeating the primordial hunger

proving impossible

while running away

retreating

that which crashed down

falling in the cogwheel of the power loom

is being wrung long since.

MALINI MALA

 A POEM BY

MALINI MALA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Suffice planting it just once

and watering it

for the roots to gain depth.

After blooming in all splendor

it would go into hiding

as if dead and gone.

Even when not watering it

nor thinking of it

enough if some drop

touches its inner being.

Stirred at once and springing up

Lily is of the colour

of Memories.

ஒரேமுறை ஊன்றி

வேரூன்ற நீர்வார்த்தால் போதும்.

பூத்துச்சிரித்த பின்

அழிந்து போனதாகவே

மறைந்திருக்கும்

நீர்விடாத போதும்

நினைத்தே பார்க்காத பின்னும்

ஏதாவதொரு துளி அதன்

உள்ளுயிர்பைத் தீண்டினால்

போதும்

சட்டெனக் கிளர்ந்தெழும்பும்

லில்லிக்கு

நினைவுகளின் நிறம்

KARUPY SUMATHY

 A POEM BY

KARUPY SUMATHY

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

A GIFT TO MY FRIEND

My friend had just a lone pair of

slippery shoes

Snow, Rain, Sun

_ whatever be the case

They made her slip and fall

causing injuries all over.

One day she came with a wound in hand

On asking she did tell

she slipped and fell

Another day she came limping.

On asking she did tell

She slipped and fell

Yet another day

on her cheek

yet another day

on her back

the shoes let her slip and made her fall

causing wound awful.

For her birthday I gifted her

three pairs of shoes

to tread along the changing seasons.

The next day she came

wounded on her forehead.

On asking she did tell

She slipped and fell

inside the bathroom.

That wound looked like the heel of the

shoe

I had gifted her.

Karupy Sumathy

தோழிக்குப் பரிசு

ஒரேயொரு வழுக்கும்

சப்பாத்து மட்டும்தான்

என் தோழியிடமிருந்தது.

பனி, மழை, வெய்யில்

எதுவாகினும்

அது அவளை

வழுக்கி விழுத்தி

உடலெல்லாம் காயத்தை

உண்டாக்கியது.

ஒருநாள் கையில் காயத்துடன்

அவள் வந்தாள், கேட்டால்

வழுக்கி விழுந்ததால் பட்ட அடியென்றாள்

இன்னொருநாள்

காலை நொண்டிக்கொண்டு

அவள் வந்தாள், கேட்டால்

வழுக்கி விழுந்ததால் பட்ட அடியென்றாள்.

இன்னுமொருநாள்

கன்னத்திலும்,

இன்னுமொருநாள்

முதுகிலும்

சப்பாத்து வழுக்கி

அவளுக்கு காயத்தை

உண்டாக்கியிருந்தது.

நான் அவளின் பிறந்தநாளுக்கு

பனி, மழை, கோடையென

காலமாற்றத்திற்கேற்ப

மூன்று சப்பாத்துக்களை பரிசளித்தேன்

அடுத்த நாள் நெற்றியில் காயத்துடன்

அவள் வந்தாள், கேட்டதற்கு

குளியல் அறையில்

வழுக்கிவிழுந்ததாகச் சொன்னாள்.

அந்தக்காயம் நான் பரிசளித்த

சப்பாத்தின் குதிபோலிருந்தது.

K.STALIN

 A POEM BY

K.STALIN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE MOMENT

The student

instructed to bring his parent

and standing in front of the

Headmaster’s cabin

The Father

waiting With outstretched hands

for the swing that ascends with his daughter

to return to the ground

The Husband

looking at the face of the doctor

who is looking intently at the

medical report of his better half.

The dead body

yet to be placed on the pyre

stretched inside the Freezer-box

Waiting for the arrival of a distant relative

Ahead of everything

awaits

an astounding moment.

THAMIZHNATHY

 A POEM BY 

THAMIZHNATHY 

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

With lights being switched off

Darkness devours the apartments

In that untimely hour

seen as a lone square glow

is my home

Those who have day in their hearts

are embraced by the radiance called Sleep.

Those who are not blessed so

keep listening to the sound of

one wave rising and buckling

and another reaching the shore _

remaining wide awake

Thamizhnathy Nathy

விளக்குகள் அணைக்கப்பட

தொடர்மாடிக் குடியிருப்புகளை

இருள் விழுங்குகிறது

அகாலத்தில்

ஒரேயொரு சதுரவெளிச்சமாய்

தெரிவது என் வீடு.

மனதில் பகலுள்ளவர்களை

உறக்கமெனும் ஒளி அணைக்கிறது.

அஃது அருளப்படாதவர்கள்

ஓரலை எழுந்து மடிந்து

மற்றொன்று கரை வரும் ஓசையைக் கேட்டபடி கண்விழித்திருக்கிறார்கள்.

POETS IN INSIGHT MARCH 2021

 

INSIGHT 

a bilingual blogspot for Tamil Poetry

 MARCH 2021

poets in this Issue are:

1. ABDUL JAMEEL

2. ARSHAD AD

3. ATHMAJEEV

4. BOOMA ESWARAMOORTHY

5. C. MOHAN

6. DANISKARAN KANDASAMI

7. DEEN GAFOOR

8. IYARKKAI

9. JEYADEVAN

10. KAALABAIRAVAN

11. KAJURI PUVIRASA

12. KALA PUVAN

13. KARUNAKARAN SIVARASA

14. KASHAARAM THULAALALINGAN

15. KAVIGNAR MAJEETH

16. KAVITHAAYINI LEESA

17. LAKSHMI MANIVANNAN

18. MA.KALIDAS

19. MALINI MALA

20. MARIMUTHU SIVAKUMAR

21. MIZRA JABBAR

22. NUHA

23. PALAIVANA LANTHER

24. PRABHA ANBU

25. RAGAVAPRIYAN THEJESWI

26. RAJAJI RAJAGOPALAN

27. RIYAS QURANA

28. S.J.BABIYNAN

29. SAMAYAVEL

30. SUGANYA GNANASOORI

31. TK. KALAPRIYA

32. VATHILAIPRABHA

33. VIJENDRA

34.J.WAHABDEEN

35. YAVANIKA SRIRAM

36. YUGA YUGAN

LAKSHMI MANIVANNAN

 TWO POEMS BY

LAKSHMI MANIVANNAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan (*First Draft)

(1) FOUR MOTHERS

That Mother

lies huddled in one corner of the patio.

First she got rid of the child in her.

In the place left by the child

the Mother’s face is radiant.

That Mother is sitting in a chair

With the trail of the little girl of heart

going away

absolutely jubilant

the emerging Word.

That Mother

is knitting Mat.

After sending away her mother-in-law

who was in her heart

being close to her now

the present Mother.

That Mother

Is sitting in the shrine’s ‘prakaaram’

After relinquishing everything

glows with all love

Her Fire.

Lakshmi Manivannan

நான்கு தாய்மார்கள்

அந்த தாய்

திண்ணையின் ஓரத்தில்

சுருண்டு படுத்திருக்கிறாள்

முதலில் தனக்குள்ளிருந்த குழந்தையை

வெளியேற்றினாள்

குழந்தை விட்டு வெளியேறிய இடத்தில்

பிரகாசமாயிருக்கிறது

தாயின் முகம்

அந்த தாய் நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கிறாள்

மனதின் சிறுமி வெளியேறிய தடத்துடன்

பூரித்துப் போயிருக்கிறது

வெளிப்படும்

சொல்

அந்த தாய் ஓலைக்கீற்றில்

பாய் முடைந்து கொண்டிருக்கிறாள்

தனது உள்ளத்தில் இருந்த மாமியாரை

வெளியேற்றிய பின்னர்

அவளிடம்

ஒட்டிக் கொண்டிருக்கிறாள்

இப்போதைய

அன்னை

அந்த தாய் பிரகாரத்தில்

வந்து அமர்ந்திருக்கிறாள்

அனைத்தையும் வெளியேற்றிய பின்

காதலுடன்

சுடர்கிறது

அவள் நெருப்பு.

(2)

‘KOLAMS’ DRAWN BY VIJI

Kolams drawn by Viji

have four flowers in the centre.

There would be hues.

Even when they are not

the magic of having colours

in the Kolam

Viji alone knows.

While sprinkling water

the silhouette of the Kolam to be drawn

would surface within

God would be meditating.

The brilliance of Viji’s Kolangal

is too well known to one and all.

Forever in a delicate swirl

climbing up the road and alighting

Viji conceals herself

or comes out

In that for my nostrils

wild animals roar

their odour

Elephant’s trail

in eyes

That alone she draws

with her flesh

Gods alight in that curve.

They know perfectly well

that the place is meant for them.

It is for extinguishing the forest fire

first and foremost

Viji sprinkles water.

விஜி வரையும் கோலங்கள்

விஜி வரையும் கோலங்கள்

மையத்தில் நான்கு மலர்கள் கொண்டவை

வண்ணங்கள் இருக்கும்

இல்லாமல் இருக்கும் போதும்

வண்ணங்களை கோலத்தில் அமரச் செய்யும் வித்தை

விஜி மட்டுமே அறிந்தது

நீர் தெளிக்கும் நேரம் மனதில்

வரையவிருக்கும் கோலம் நிழலாடும்

தியானத்தில் இருக்கும்

தெய்வம்

விஜி வரையும் கோலங்களின்

சிறப்பு யாவரும் அறிந்ததே

எப்போதும் சாலையில் மேலேறி இறங்கும்

ஒரு நாசூக்கான சுற்றில்

விஜி ஒளிந்து கொள்கிறாள்

அல்லது வெளிப்படுகிறாள்

அதில் எனது நாசிக்கு

காட்டு விலங்கின் உறுமல் சப்தம்

மிருக வாசம்

கண்களில்

யானைத் தடம்

அதனை மட்டும் அவள்

தன்தசை கொண்டு

வரைகிறாள்

தெய்வங்கள் அந்த வளைவில்

வந்தமர்ந்து கொள்கின்றன

அவற்றுக்கு அவ்விடம் தாங்கள் அமர வேண்டியது

என்பது கச்சிதமாக

தெரிந்திருக்கிறது

காட்டுத் தீயை அணைப்பதற்குத்தான்

விஜி முதலில் தண்ணீர்

தெளிக்கிறாள்

-லக்ஷ்மி மணிவண்ணன்