MAANASEEGAN

 A POEM BY

MAANASEEGAN

Translated into English by Latha Ramakrish nan(*First Draft)

It was at the exact moment when I climbed ashore

You had fallen into the river

Leaving behind

my Delirium

Angst

Tears

Helplessness

and for throwing off at another place

bearing the same love

I walk on without a backward glance.

With great caution

I go past all those kisses aplenty

strewn all over the path

taking care not to stamp on them…

Letting go a finger is not easier than holding it;

Yet

the pressure of compulsions has made it possible.

As a tumour severed and thrown away

Your tears stand in front of me

barricading

Allow me to go!

I should leave

Not for myself alone

but for your sake also….

Going through my letters one more time

throw them into that fire.

Let them die hand in hand with Love.

Viewing the torn umbilical chord

And weeping

O, stop doing that

And throw open all the doors.

The flower blossoming in a crack

Worldly victories

Or a new love

that turns the past upside down

might fill the vacuum.

Maanaseegan

நான் கரையேறிய நொடியில்தான்

நீ நதியில் விழுந்திருக்கிறாய்...

என்

பித்தத்தை

தவிப்பை

கண்ணீரை

இயலாமையை

அங்கேயே விட்டுவிட்டு

வேறிடத்தில் வீசி எறிவதற்காக

அதே காதலைச் சுமந்தபடி

திரும்பிப் பார்க்காமல் நடக்கிறேன்...

பாதையெங்கும் கொட்டிக் கிடக்கும்

முத்தங்களை மிதித்து விடாமல்

மிகுந்த ஜாக்கிரதையோடுதான்

தாண்டிப் போகிறேன்...

ஒரு விரலைப் பற்றுவதை விட

விட்டு விடுவது எளிதானதல்ல;

என்றாலும்

நிர்பந்தங்களின் துரத்தல்கள்

இதைச் சாத்தியமாக்கியிருக்கிறது...

வெட்டி எறிந்தகட்டியாய்

என் முன்னால் மறித்து நிற்கிறது

உன் கண்ணீர்;

வழி விடு!

நான் போக வேண்டும்;

எனக்காக மட்டுமல்ல

உனக்காகவும்...

என் கடிதங்களை

இன்னொரு முறை படித்து விட்டு

அந்த நெருப்பில் வீசியெறி;

காதலுடன்உடன்கட்டை ஏறட்டும்...

அறுந்து கிடக்கும்

தொப்புள் கொடியைப் பார்த்து

தேம்புவதை நிறுத்தி விட்டு

எல்லா அறைகளையும்

அகலத் திறந்து வை...

விரிசலில் மலர்ந்த பூவோ

லௌகீக வெற்றிகளோ

இறந்த காலத்தை

கொட்டிக் கவிழ்க்கும்

இன்னொரு காதலோ

அந்த வெற்றிடத்தை நிரப்பி விடலாம்..

* மானசீகன் *

ATHMAJIV'S POEM

 A POEM BY

SRI RAJASI RAJA ATHMAJIV

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

A DREAM

Pramil and Athmanam who visit daily without fail

have not come for the past few days.

With Gibran and Camus on leave

Have you seen Nagarjunan Su.Ra

accompanying Thamizhavan asked they

Bharathi and Chellamma chopping onion and singing

while Na.Pi and Pu.Pi were drinking ‘Kambangkoozh’

in Kamban’s abode _

standing outside Athmajeev was savouring it all

it seems.

Pattinathuppilai going that way

followed by Bathruhari, a begging bowl and a dog

How many times to tell you, ye family man,

not to come along

admonished Pu.Pi

heartily laughing.

Well, but when at all

it would dawn _

wondering thus sitting at the doorway

the Fireball.

ஆத்மாஜீவ்

ஒரு கனவு

தினசரி வந்து போகும்

பிரமீளும் ஆத்மாநாமும்

நாலைந்து நாட்களாக வரவேயில்லை

ஜிப்ரானும் காம்யூவும் விடுப்பிலிருக்க

தமிழவனுடன் வரும் நாகார்ஜூனன்

சுராவை பார்த்தாயா என்றார்கள்

நபியும் புபியும் கம்பன் வீட்டில்

கம்பங்கூழ் குடித்துக் கொண்டிருந்தபோது

பாரதியும் செல்லம்மாவும்

வெங்காயம் நறுக்கியபடி

பாடிக் கொண்டிருந்ததை

வெளியில் நின்று ரசித்துக் கொண்டிருந்தானாம்

ஆத்மாஜீவ்

அந்தவழி போன பட்டிணத்துப்பிள்ளைக்குப்பின்

பத்ரகிரியும் திருவோடும் நாயொன்றும் தொடர

எத்தனைதான் சொல்வது சம்சாரி

உடன்வராதே என்று

கோபித்துக் கொண்டாராம் சிரித்தபடி பபி

எல்லாம் சரிதான் எப்போதான் விடியுமென்று

வாசலிலேயே அமர்ந்திருந்தது

நெருப்புக் கோளம்

ஆத்மாஜீவ்

MARIMUTHU KALIDAS(2 POEMS)

TWO POEMS BY 

MARIMUTHU KALIDAS

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

 

This night filled with void

keeps elongating like the tongue of Satan

It is on one such night

the silvers of Judas

might be strolling outside.

It is on one such night

poisonous seeds might have sprouted

in the heart of Brutus.

It is on one such night

a mentally deranged girl

might have been hunted down by

deadly hounds.

It is on one such night

An old shrunken woman

might have fallen asleep

clasping the wet cloth around her hip.

வெறுமை நிறைந்த

இந்த இரவு சாத்தானின்

நாக்கென நீண்டு கொண்டேயிருக்கிறது...

இப்படியான ஒரு

இரவில்தான்

யூதாசின் வெள்ளிகள்

வெளியே நடமாடக் கூடும்...

இப்படியான

இரவில்தான்

புரூட்டஸின்

மனதில்

விசவிதைகள் அரும்பியிருக்க கூடும்...

இப்படியான

ஒரு இரவில்தான்

மனநிலை சரியில்லாத

பெண்ணொருத்தி

வெறிநாய்களால்

வேட்டையாடப்பட்டிருகக் கூடும்...

இப்படியான ஒரு இரவில்தான்

காய்ந்த சருகான

மூதாட்டி ஈரத்துணியை

இடுப்போடு சேர்த்து

கட்டியவாறே

உறங்கியிருக்கக் கூடும்...

2.

With none to care,

as Party flag swirling in the wind

the Night lies, torn.

It was in the ‘Lathi’ of the policeman

for lying on the platform

the first tear came to be.

With nothing there for the burning stomach

while drinking water from the roadside tap

the second tear peeped out.

Disturbed from sleep

in the rain poured roaring and dense

past midnight

while searching for some spot to lie huddled

another tear too was added.

Henceforth never will it be possible

to stitch the tear of the dead night

and turn it into a blanket for my

trembling sleep.

All that I pray for now

is to have

a peaceful sleep

atleast tomorrow night

like the puppy upstairs.

Marimuthu Kalidas

கவனிக்க ஆளின்றி,

காற்றினில் பறக்கும்

கட்சிக் கொடியாய்

கிழிந்து கிடக்கிறது

இரவு...

ப்ளாட்பார்மில் படுத்ததற்காய்

போதைக் காவலரின்

லத்தியில்தான்

முதல் கிழிசல்

முளைத்துக் கொண்டது...

எரியும் உதரத்திற்கு

ஏதுமின்றிப் போக

குழாயடி நீரை

குடிக்கத் தொடங்குகையில்

இரண்டாவது கிழிசல்

எட்டிப் பார்த்தது...

பின்னிரவைத் தாண்டுகையில்

சடசடவென

பெய்த மழையில்

உறக்கம் கலைந்து

ஒதுங்க இடம்

தேடிய போது

இன்னொரு கிழிசலும்

இணைந்து கொண்டது...

இனி ஒருபோதும் முடியாது

இறந்த இரவின்

கிழிசலைத் தைத்து

நடுங்கும் என் உறக்கத்திற்கு போர்வையாக்கிட...

என் இப்போதைய

வேண்டுதலெல்லாம்

நாளைய இரவாவது

மாடிவீட்டு

நாய்க்குட்டியைப் போல்

எனக்கும் ஓர்

நல்லுறக்கம்

வாய்த்துவிட வேண்டுமென்பதே...

- இனியவன் காளிதாஸ்.

 

INSIGHT (a bilingual blogspot) DECEMBER 2020 POETS IN THIS ISSUE

  INSIGHT

(Dec 2020)

POETS IN THIS ISSUE

1. LAKSHMI MANIVANNAN

2. RAGAVAPRIYAN THEJESWI

3. SUGANYA GNANASOORI

4. AASU SUBRAMANIAN(2)

5. TAMIL MANAVALAN

6. KARUNAKARAN SIVARASA(2)

7. YAVANIKA SRIRAM(2)

8. NUHA

9. MANONMANI

10. RAMESH PREDAN(2)

11. MA.KALIDASS(2)

12. YUGAYUGAN(RENGARAJAN VEERACHAMI(2)

13. SRIDHAR BHARATHI

14. KO.NATHAN(EGATHUVAN)

15. PERUMAL ACHI

16. MALINI MALA

17. OLUVIL SHIBA SHIBA(2)

18. SHANMUGAM SUBRAMANIAM

19. RAVI SUBRAMANIAN(2)

20. MARIMUTHU SIVAKUMAR

21. THARIK THASKI

22. VELANAIYUR RAJINTHAN

23. ARUN

24. ILANGO KRISHNAN

25. ILAMPIRAI

26. THAMIZHNATHI

27. PALAIVANA LANTHER(2)

28. THARMINI

29. J.WAHABDEEN

30. NESAMITHRAN

31. A.K.MUJARATH

32. S.BRINDHA

33. IYYAPPA MADHAVAN

34. MIZRA JABBAR

35. S.P.BALAMURUGAN

36. S.THILAKAVATHI

37. NUNDHAKUMAARUN RAAJAA(2)

38. THIRUGNANASAMPANTHAN LALITHAKOPAN

39. ABDUL JAMEEL

40. PON ILAVENIL.B

PON ILAVENIL B'S POEM

 A POEM BY

PON ILAVENIL B

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE CRAZY ONE’S COURSE

How to say it all…..

In the sound of air

heard from afar

the language

flutters and quivers

The serene silence

that would forever be near _

Oh why has it gone afar

and playing tricks

Ere this hour

what was it ruminating

Why all too suddenly

it peeps into the course of the crazy

Mixing the gestures of peace

why it highlights distress

Something happening somewhere

Why here

the poem despairs

O, leave it

All are but

the interactions of the Universe.

In the midst of it all

I , a tiny spec of dust

absolutely hapless.

Pon Elavenil B

•

கிறுக்கன் செல்லுகிற பாதை

______

என்னவென்று சொல்லுவேன்

எங்கோ கேட்ட

காற்றின் ஓசையில்

பட படத்து துடிக்கிறது

மொழி

எப்பொழுதும் கடந்து செல்லும் அமைதி

சுற்றத்தில் இல்லாமல்

தொலைவில் சென்று ஏன்

வித்தை காட்டுகிறது

இதற்கு முன்னதாக

என்ன நினைத்து இருந்தது

ஏன் திடீரென

கிறுக்கன் செல்லுகிற பாதையை

எட்டிப் பார்க்கிறது

அமைதியின் சைகைகளை

குழைத்து ஏன்

பதட்டத்தை முன்னிறுத்துகிறது

எங்கோ ஏதோ நிகழ

இங்கு ஏன்

கவிதை சலசலக்கிறது

விடு

எல்லாம் பிரபஞ்சத்தின்

பரிமாற்றங்கள்

இடையில்

நான்

என்ன

சிறு தூசு

ABDUL JAMEEL'S POEM

 A POEM BY

ABDUL JAMEEL

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

CATS

Though food served in time never delayed

at the place where it is offered

Only on hearing the unique voice of grandpa

sounding all too familiar

approach nearer and plead with their language _

those stray cats that arrive at the threshold

in trepidation

with the great expectation of finding

fish thorn at least

in the plate.

Just as these cats

most of those abandoned hapless boys

in our midst

keep going from street to street

with the hope of finding

some grandpa.

பூனைகள்

______

என்னதான் நேரம் தவறாது

உணவு பரிமாறிடினும்

சாப்பாட்டுப் பந்தியில்

நன்கு பழக்கப்பட்டுப் போன

மூத்தப்பாவின் தனித்த குரல்

கேட்கும் பட்சத்தில் மட்டுமே

உடன் நெருங்கி வந்து

தனது மொழியால் இரஞ்சுகின்றன

தினமும் வீட்டு வாசலுக்கு

ஒஞ்சியொஞ்சி வந்து செல்லும்

கட்டாக்காலி பூனைகள்

ஆகக் கூடிய பட்சம் மீன் முட்களாவது

தட்டத்தில் கிடைக்குமென்ற

மாபெரும் எதிர்பார்ப்போடு

இந்தப் பூனைகள் மாதிரி

நம்மிடையும் கைவிடப்பட்ட

அனேகமான சிறுவர்கள்

யாரோ ஒரு மூத்தப்பாவை

எதிர்பார்த்து தெருத் தெருவாய்

அலைந்து திரிகின்றனர்தான்

அப்துல் ஜமீல்