INSIGHT - A BILINGUAL ONLINE MAGAZINE

Sunday, June 21, 2020

RAJAJI RAJAGOPALAN'S POEM

A POEM BY 
RAJAJI RAJAGOPALAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

STIFLED
Whose words
bang inside you
Whose tears
drench your heart
Whose eyes so still
upset your sleep
Whose last puff of breath
shook you to the core and left
‘Mother, I have nowhere to go
Let me come back to you’
These must’ve been
the last words of the Afro-American.

மூச்சுவிட முடியவில்லை
எவர் உதிர்த்த சொற்கள்
உங்கள் மனதில் மோதுகின்றன
எவர் சிந்திய கண்ணீர்
உங்கள் நெஞ்சை நனைக்கின்றது
எவர் வெறித்த பார்வை
உங்கள் துயிலைக் கெடுக்கின்றது
எவர் விட்ட மூச்சு
உங்களை உலுக்கிவிட்டு அகன்றது?
அம்மா, போகுமிடம் வேறில்லை
இதோ உன்னிடமே வருகிறேன்.
அந்தக் கறுப்பு மனிதன்
கடைசியாய் உதிர்த்த சொற்கள்
இவையாகத்தான் இருந்திருக்கும்!

RAMESH KANNAN'S POEM

A POEM BY 
RAMESH KANNAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The HEART
Goes round and round
in great unease
as a hired bicycle
Should entrust it in someone’s hands
and return walking nonchalantly.
The child climbing up and down the ladder
has no worry about the counts.
It is from the time we used to miss the buses
watching the round fan circling
with the light of the weighing machine glowing
we have become acquainted with
the elongated tin-shade of the tea shop
where we stood
allowing the buses to go off
one after another.


மனம்
வாடகைக்கு எடுத்த சைக்கிளைப் போல
பதட்டத்துடன் சுற்றிச் சுற்றி வருகிறது
யாரிடமாவது ஒப்படைத்து விட்டு
காலாற நடந்து திரும்ப வேண்டும்
ஓர் ஏணியின் மீது
ஏறி இறங்கி விளையாடும்
குழந்தைக்கு எண்ணிக்கைகளைப்
பற்றிய கவலைகள் இல்லை
பேருந்து நிலையத்தில்
எடை பார்க்கும் எந்திர விளக்கு ஒளிர்ந்தபடி ஓர் வட்ட காத்தாடி
சுற்றுவதைப் பார்த்தபடியே
பேருந்துகளைத் தவறவிடுவதிலிருந்து
பழகியது தான்
நாம்
ஒவ்வொரு
பேருந்தாய்ப் போக விட்டபடி
நின்ற தேநீர் கடையின்
நீண்ட தகர நிழல்

FAIZA ALI'S POEMS

TWO POEMS BY 
FAIZA ALI
Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)THE RIDGE GOURD CREEPER OF THE ADJACENT HOUSE


As a green angel dancing in the air
As a swing for the squirrels to play and enjoy
With flowers fruits and tendrils
so softly moves on _
The ridge gourd creeper of the adjacent house
The moment I open the window
It would smile at me.
My companionship with it
is so close and too deep
Just like me it too cooks meals
every noon
Yet it doesn’t fill the atmosphere
with carbon-di-oxide.
Converting our waste gas into firewood
It fills our courtyard with pure cool air.
In its cluster of yellow flowers
it has written
poems aplenty.
On seeing its unripe fruit hanging as weaverbirds _
would bang against the walls of memory
and stirs on the tongue
with the aroma of roasting small onions and mustard
rising above the roof
adding Vatraalai and Velliraal
the ‘Peerkankaai Paalkari’
that grandma used to prepare for us all.
Aaliya Aaliya
அயல்வீட்டுப் பீர்க்க்கங்கொடி
அந்தரத்தில் நடனமிடும்
பச்சைத் தேவதையாயும்
அணில் பிள்ளைகள் ஆடிமகிழும்
ஊஞ்சலாயும்
பூபிஞ்சும் தந்துக் கரங்களுமாய்
மிகமென்மையாய் நடை பயிலுது
அயல்வீட்டுப் பீர்க்கங்கொடி
ஜன்னல் திறந்ததுமே
புன்னகைக்கும்
அதனுடனான என் சிநேகிதம்
அண்மையானதும் மிகஆழமானதுங்கூட.
என்னைப் போலவே தினமதுவும்
மதியஉணவு சமைக்கிறது..
ஆனாலும்
காற்றுவெளியை அது கார்பன் மயமாக்குவதில்லை.
நம் கழிவு காற்றையே
தன் அடுப்பு விறகாக்கித்
தூயகுளிர் காற்றால் முற்றம் நிரப்புகிறது.
கொத்தான அதன் மஞ்சள் பூக்களிலே
எழுதி வைத்திருக்கிறது
பலநூறு கவிதைகள்.
தூக்கணாங் குருவிக்கூடு போலே
தொங்குமதன் காயைக் காண்கையிலே
ஞாபகச்சுவரை
முட்டி மோதிக்கொண்டே
நாவூறச் செய்கிறது...
கடுகும் சின்னவெங்காயமும் தாளித்தமணம் கூரைக்கு மேலாயும் வழிந்தோட
வற்றாளையும் வெள்ளிறாலும்..
சேர்த்தாக்கிய உம்மும்மாவின்
பீர்க்க்கங்காய் பால்கறிதான்.



(2) RARITY

The tiny grains sprinkled
lie breathing inside the jar
Can there be a plant the size of seed
inside the jar
The soil calculates roughly.

Yet
all that had been sown as grown
for one bucketful of water
blossomed to the fullest
So one in a million rarity
You indeed.

As a green angel in the courtyard
adorned by emerald
You shine radiantly

Your uniqueness you keep proving
through each and every pale yellow shoot
that unfolds

I know absolutely
the wholesomeness of
Your beauty's Magnetic pull.

Aaliya Aaliya

அபூர்வம்

தெளித்துவிட்ட சிறு மணிகள்
உயிர்த்திருக்கு சாடிக்குள்ளே..
விதையளவு செடியேது
சாடிக்குள்ளே..
குத்துமதிப்பாய் கணக்குப் பண்ணுது பூமி.
ஆனாலும்
விதைத்தவை யாவுமே முளைத்ததாயும்..
வார்த்த ஒரு வாளிக்கே
பூத்திட்ட பூவாயும்..
ஆயிரத்தில் ஒன்றாய்
நான் காணும் அபூர்வம் நீ..
முற்றத்திலே மரகதம் சூடிய
பச்சை தேவதையாய்..
தனித்தொளிர்கிறாய்.
தனித்துவங்களை
விரியும்
ஒவ்வோர் இளமஞ்சள் குருத்தினூடையும்
நிரூபணம் செய்கிறாய்.
அறிவேன்..
உன் அழகீர்ப்பின்
முழுமையை...



MULLAI AMUTHAN'S POEMS(3)

THREE POEMS 
BY 
MULLAI AMUTHAN


Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)



Pond has gone dry
So we can construct buildings
The alligators divided amongst themselves
The sparrows screeched
Trees flapped
With the stork standing on one leg at a distance
the peacock too spoke in its tongue.
For me landing there flying from afar
no tree to sit
I went on circling…..
Should send them word
Henceforth water would spring in the pond
with great force
The sky turns darker and darker
It would rain any moment, Oh hear!


Mullai Amuthan


குளம் வற்றிவிட்டது.

எனி கட்டடம் கட்டலாமே...
பங்குபோட்டன முதலைகள்.
குருவிகள் கீச்சிட்டன..
மரங்கள் சலசலத்தன..
கொக்கு தூரத்தே ஒற்றைக்காலில்
காத்திருக்க,
மயிலும் தன் மொழியில் பேசியது.
தூரத்திருந்து பறந்துவந்த
எனக்கு
குந்தியிருக்க மரங்கள்
இல்லையென்றாகிவிட,,
வட்டமிட்டபடியே இருந்தேன்..
அவர்களுக்கு செய்தி அனுப்பவேண்டும்..
குளம் இனி வீரியமாக ஊற்றெடுக்கும்...
வானம் இருண்டே இருக்கிறது..
எந் நேரமும் மழை பொழியலாம்....
முல்லை


(2)

 On the throes of death I am
And you come to me with your blessings
I strive to get up
My feathers are severed
Moaning and groaning when I rise
I find myself lame.
My Lord who blesses with one hand
the blood-oozing sword
that has mutilated my body
concealed in your other hand
First, give me that sword…
Should slice you
or kill my own self.
Though heavenly beings
a heart to bow down before them
and seek their blessings
is not bestowed on me.

குற்றுயிராய்
இருக்கும் என்னிடம்
வந்து ஆசிர்வதிக்கிறாய்.
எழுந்துகொள்ளவே
முயற்சிக்கிறேன்..
சிறகுகள் அரியப்பட்டுள்ளன.
முக்கி முனகி
எழுகையில் தெரிகிறது
கால்கள்
முடமாக்கப்ப்டுள்ளன...
ஒருகையால்
ஆசிர்வதிக்கும்
தேவனே
உன்
மறுகையில்
மறைத்தபடி
என் உடல் சிதைத்த
வாள் குருதியுடன்...முதலில்
வாளைக் கொடு...
உன்னைச் சாய்க்கவேன்டும்
அல்லது
என்னை நானே
கொன்றுவிடவேண்டும்..
தேவர்களேயாயினும்
தலை குனிந்த
ஆசிர்வாதம்
பெற்றுக்கொள்ள
மனது
என்னிடம் தரப்படவில்லை...

(3)
THE SUN I LOVE

Sun alone I love the most!
If Moon comes
there will be full moon new moon
crescent moon – and so on
The stars may devour each other
in hunger
Even the sky may change directions
With earthquake happening daily
the world may turn topsy-turvy.
Who at all would approve of
being imprisoned in hands alien _
yet again?
For this reason
only Today’s Sun
earns
my utmost affection!


Mullai Amuthan
April 25, 2019 •


நேசிக்கும் சூரியன்

மிகவும்
நேசிப்புக்குள்ளாகிறது
சூரியன் மட்டுமே!
சந்திரன் வரின்
அங்கு தேய்பிறை
வளர்பிறை..
எதுவும் வரலாம்.
நட்சத்திரங்கள்
பசியுடன்
ஒன்றையொன்று பசியாறலாம்.
வானம் கூட
திசைமாறலாம்.
பூகம்பம் தினமும்வர
பூமியும் சோரம் போகலாம்...
இன்னொரு முறை
அந்நிய கரங்களிடம்
வசப்பட யாருக்குச் சம்மதம்?
ஆதலால்,
எனது நேசிப்புக்குள்ளாகிறது..
இன்றைய சூரியன் மட்டுமே!
 

THAMIZHKIZHAVI (KUGATHARSANI)'S POEM

 A POEM BY  THAMIZHKIZHAVI  
(KUGATHARSANI)

Translated into English by Latha Ramakrishnan

(*with suitable modifications by the poet herself).

PRAYER
Offering cool shade for thousands of birds
that come seeking solace
is indeed blessing supreme.
That it provided shade during summer
allowed place to build nest
offered shelter during rain
doesn’t make any bird
the tree’s kith and kin forever.
Yet
The tree’s fervent prayer is _
With all the green leaves still there
withering, turning barren
when the time comes for its life to turn dry
among those thousands of birds
that visited there chirping sonorously
painting the nest with an enlivening brush having ‘receivers’
but for some reason refusing to draw the boon called Life
imprisoning with the fetters of torment called 'pain'
stolen the heart and has flown off
that stone-hearted lively bird
With the feathers of youth slowly coming off
The vision turning dim and
flying and preying proving burdensome
growing old
Living the evanescence of life languishing all the while
Learning it and growing bitter
Despite turning weak and flying for a long distance
yet not beaten
On a day when it comes to see _
A few worms:
for appeasing its hunger and feel gratified
and breathing imprints of
that live portrait of love:
to view and marvel _
should survive, outlast, be alive
and kicking within.
And
on that day
In its presence
a death so serene
should happen.
Amen....

தமிழ்க்கிழவி(குகதர்சனி)யின் கவிதை

பிரார்த்தனை

ஆறுதல் தேடி வரும்
ஆயிரமாயிரம் பறவைகளுக்கும்
குளிர்நிழல் தருவது என்பது
பெருவரம் தான்.
கோடையில் நிழல் தந்தது என்றோ
கூடு கட்ட இடம் கொடுத்தது என்றோ
மழைக்கு ஒதுங்க மறைவு அளித்தது என்றோ
எந்தப் பறவையும் எப்போதும் அம்மரத்துக்கே
நிரந்தர உறவாகிவிடுவதில்லை.
இருப்பினும் _
மரத்தின் ஆகப்பெரும்
பிரார்த்தனை யாதெனில் _
மீதமுள்ள பச்சிலைகளும்
வாடிப் பழுத்து உதிர,
மொட்டையாகி
உயிர் வற்றிப் போகுமோர்
பருவம் வந்தெய்துகையில்,
ஆரவாரமாய்
அழகழகாய் வந்துபோன
ஆயிரமாயிரம் பறவைகளுள்
உணர் கொம்புள்ள
உயிர்த்தூரிகையால்
அன்பெனுங் கூட்டை
உயிர்ப்பாய் வரைந்து
வாழ்வெனும் வரத்தை ஏனோ
வரைய மறுத்து
வலியெனும் வதைவிலங்கை மாட்டி
அகங்கொத்திப் போன
அந்த வைரமன உயிர்ப்பறவை…
பால்யத்தின் சிறகுகள்
மெல்ல உதிர்ந்து
பார்வைத்திறன் மங்கிப்
பறத்தலுந் தேடலுங்
கனமாகி முதிர்ந்திடினும்,
வாழ்வின் நிலையாமையை வாழ்ந்து வருந்திக்
கற்றுக் கசந்து
பலகாலம் பறந்திளைத்தும்
சலிக்காமல்
பார்க்க வரும்
ஓர் நாளில்
ஆறுதலாகி அதன் பசியாற்றி அகமகிழ
எங்கேனும் ஒரு பொந்தில்
ஒரு பத்துப் புழுக்களும்
பார்த்து வியந்துருக
அவ் அன்போவியத்தின் உயிர்ச்சுவடுகளும்
தப்பிப் பிழைத்து
தன்னுடன் தங்குமளவுக்கேனும்
தன்னில் உயிர்ப்பு
இருந்துவிடவேண்டும்….
அந்நாளில் அதன் முன்னே
அழகாய் ஓர் மரணம்
நிகழ்ந்திடல் வேண்டும் என்பதே…..

IYYAPPA MADHAVAN'S POEMS

TWO POEMS BY 
IYYAPPA MADHAVAN


Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)


(1)

A star seen yesterday smiles at me today also
Why am I here - I know not
Why it is there, it knows not
Both go on, bewildered.
It’s existence and that of mine are not one
and the same
I would die, being mortal
That would remain, for it is eternal
There is substance in its laughing at me
But, how can I laugh at it?
Deadly virus is pursuing me
Grasshoppers are hunting me
I am a weakling
Anything can end me
But Star is star and so it will ever be.



நேற்று பார்த்த நட்சத்திரம் இன்றும் என்னைப் பார்த்துச் சிரிக்கிறது
நான் ஏன் இருக்கிறேன் என்று அதற்குப் புரியவில்லை
அது ஏன் இருக்கிறதென்று எனக்குப் புரியவில்லை
இருவரும் புரியாமலேயே இருக்கிறோம்
என்னிருப்பும் அதனிருப்பும் வேறு வேறானது
நான் செத்துப்போவேன் அதாவது நான் அநித்யம்
அது இருக்கும் அது நித்யம்
அது என்னைப் பார்த்துச் சிரிப்பதில் அர்த்தமிருக்கிறது
அதைக் கண்டு என்னால் சிரிக்கவே முடியவில்லை
என்னை நோய்த் தொற்றுத் துரத்துகிறது
வெட்டுக்கிளி விரட்டுகிறது
நான் பலகீனன்
என் உயிரை எதுவும் பறிக்கலாம்
நட்சத்திரம் நட்சத்திரம்தான்.


(2)
In the rainy night owls scream inside my head
unfolding terrible scenes
I lay there as Quietude upon the dark
like none beside
The waterholes opened by the sky remained so,
not knowing why
Houses in the night caused fear in me
as if ghost was hiding somewhere
The present was dangling at the ridge of Death
With the sapping heat burnt the day
I remained there hearing the moan of the town
with its flesh charred
Forcing the night to lie down all drenched
the rain was making love violently.
I lay there with sleep proving elusive,
thinking of the lost future in the horrible aloneness
widespread in the hellish city
as being non-being
When the sun rises in the east
I would have returned from yesterday
to a new tomorrow
With fresh new fears galore .


மழையிரவினுள் தலைக்குள் ஆந்தைகள் அலறுகின்றன விபரீத காட்சிகள் தோன்றும்விதமாக
இருட்டின் மீது அமைதியைப் போல் படுத்திருந்தேன் யாரும் அருகில் இல்லாதது போல
வானம் திறந்த நீர்த்துளைகள் மூடாதிருந்தது எதற்கென்று தெரியாமல்
நிசியில் வீடுகள் பேய் ஒளிந்திருப்பதான பாவனையில் பயமுறுத்திக்கொண்டிருந்தன
நிகழ்காலம் சாவின் விளிம்பில் தொக்கி உலகை அச்சத்தில் சாய்த்திருந்தன
வெயில் பகலை எரித்து போது சதைகள் வெந்த ஊரின் முனகலைக் கேட்டிருந்தேன்
இரவை மழை ஈரத்தில் வீழ்த்தி கடுமையாய்ப் புணர்ந்துகொண்டிருந்தது
நானோ நித்திரை வராது எதிர்காலம் தொலைந்த நினைவில் நரகம் பீடித்த நகரில் விரிந்த தனிமையில் வீழ்ந்துகிடந்தேன் இருப்பை உணராமல்
சூரியன் உதிக்கும் பொழுது நான் நேற்றிலிருந்து புதிய நாளைக்குத் திரும்பியிருப்பேன் புதிய பயங்களுடன்
.


FLEETING INFINITY - A BILINGUAL VOLUME OF TAMIL CONTEMPORARY POETRY





Friday, May 29, 2020

POETS IN THIS ISSUE OF INSIGHT UPLOADED ON 30.05.2020

POETS IN THIS ISSUE OF 
INSIGHT 
UPLOADED ON 30.05.2020
1. RAJAJI RAJAGOPALAN 2. KRISHANGINI  3. MULLAI AMUTHAN 
4. K.MOHANARANGAN 5. GOPAL NATHAN 6. AALIYA AALIYA 
7. MA.KALIDAS 8. POET MAJEETH 9. ABDUL JAMEEL 
10. KANAGA BALAN 11. S.P.BALAMURUGAN 
12. KADANGANERIYAN PERUMAL 13. NAFLA KL 
14. MOHAMAD ATHEEK SOLAIKILI 15. THARIK THASKI 
16. VANNAI SIVA 17. HAZEEM AHAMAD MOHIDEEN 1
8. JAMALDEEN WAHABDEEN 19. PA.AKILAN
20.SHARMILA VINOTHINI THIRUNAVUKARASU 
 21. THIRUGNANASAMBANDAN LALITHAKOPAN
22. KANDARADHITHAN 23. RAMKI RAMKI 24.AHAMATH M.SHARIF 
25. MARIMUTHU SIVAKUMAR   27.RAMESH KANNAN




















INSIGHT MARCH 2021

INSIGHT - OCT - NOV, 2025 - PARTICIPATING POETS