INSIGHT - AUGUST 2022 - PARTICIPATING POETS

 

INSIGHT - AUGUST 2022 - PARTICIPATING POETS

 INSIGHT 

AUGUST 2022 

PARTICIPATING POETS

S.VAIDHEESWARAN

 TWO POEMS BY 

S.VAIDHEESWARAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

“Whether you like it or not

the Sun scatters its heat rays.

Can’t stop the rain

Saying “Don’t want.

“Can’t command the tempest

Saying “Enough. Quit at once”

Only after surging downwards

and pouring out

the cataract turns into river

and calms down..

Poems too seem to be of the same

essence;

The mysterious outcome of an

intrinsic persistence.

“நீ விரும்பினாலும்

விரும்பாவிட்டாலும்

வெயில் அடிக்கிறது.

வேண்டாம் என்று

மழையைத் தடுக்க முடிவதில்லை.

போதும் நிறுத்து என்று

புயலுக்கு உத்தரவிட இயல்வதில்லை.

நீர்வீழ்ச்சி விழுந்து கொட்டியபின் தான்

ஆறாகி அடங்குகிறது.

இந்தக் கவிதைகளும் அப்படித்தான் போலும்

ஒருவித மானஸீகப் பிடிவாதத்தின்

மர்மவெளிப்பாடு.

வைதீஸ்வரன்

(2) BEING

The moisture on the tip of grass-blade

A towering tree’s newborn leaf

A droplet of mercy of the innermost heart.

Heat of the lightning’s forehead

Scattering seed dust.

Memories’ sperm anew

Din gone into hiding before knowledge

Deluge that devoured the dam

I, Myself devoured.

Honey born within

Poem’s carnival.

பிறவி

புல்லின் நுனி ஈரம்

நெடுமரத்தின் இலைக்குஞ்சு

அடி மனசின் துளிக்கருணை

மின்னலின் நெற்றிச்சூடு

சிதறும் விதைப்புழுதி

நினைவின் புது விந்து

அறிவுக்கு மறைந்த ஆரவாரம்

அணையை விழுங்கிய வெள்ளக்காடு

என்னைத் தின்ற நான்

எனக்குள் பிறந்த தேன்

கவிதையின் கும்மாளம்

வைதீஸ்வரன்

SAMAYAVEL KARUPPASAMY

 A POEM BY 

SAMAYAVEL KARUPPASAMY

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Respected Mr.Anonymous

remains joyous in front of a

Television sans screen.

In order not to hear the’Patpadapat’ of

the chain of firecrackers

and the laments of failures

He searches for the ways and means of

removing the ears, in Google.

At the border of Ukraine

the number of balloonmen was reduced.

Candy Floss - ‘Panjumittaai’ - cart alone

would be allowed entry into Belarus.

Poets are aplenty in Kovai

In Kumari it is confusion-confounded.

On Sunday morn 4000 Victory-Carnivals

400 Book Launches

Respected Mr.Anonymous needs

a real good Tamil name.

Contact 000 000 000 +00

No charges.

Samayavel Karuppasamy

திருவாளர் அநாமதேயம்

திரையில்லாத தொலைக்காட்சி முன்

மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

சரவெடிகளின் பட்படபடக்களை தோல்விப் புலம்பல்களை கேட்காமல் இருக்க

செவிகளைக் கழற்றி வைப்பது குறித்து கூகுளில் தேடுகிறார்.

உக்ரைன் எல்லையில்

பலூன்காரர்கள் எண்ணிக்கை குறைக்கப்பட்டது

பஞ்சு மிட்டாய் வண்டிகள் மட்டுமே

பெலாரஸ்ஸூக்குள் அனுமதிக்கப்படும்.

கோவையில் கவிகள் அதிகம்.

குமரியில் குழப்பம் அதிகம்

ஞாயிறு மாலையில் 4000 வெற்றிவிழாக்கள்

400 புத்தக வெளியீடுகள்

மிஸ்டர் அநாமதேயத்திற்கு

நல்லதொரு தமிழ்ப்பெயர் வேண்டும்.

000 000 000 +00 வில் தொடர்பு கொள்ளவும் கட்டணமில்லை.

சமயவேல் கருப்பசாமி

VELANAIYOOR RAJINTHAN

 A POEM BY

VELANAIYOOR RAJINTHAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

WORD ACIDIC

Just as the sharp beak of a tiny bird

that pierces a sturdy tree so bitingly

reaches right up to the innermost heart

an acidic word

Causing upheaval in the mind

that was lying quietly

like a baby

the morbid word from out of blue

ridicules

It ruins all too nonchalantly

The tower of Love

Erected inch by inch

With no wastage whatsoever

That raw word

coming out of

beautiful appearances

peels of the very self

……………………………..

Disrupting there, the sleep of Buddha

under the Tree of Enlightenment

has just now come along the street

a Word acidic.

அமில வார்த்தை

வைர மரமொன்றைக் கொத்திக்குடையும்

சிறு பறவையின் கூரிய அலகுகளாய்

ஆழ் மனம் வரை

ஆழ ஊடுருவுகிறது

அமில வார்த்தை

தொட்டிலில் மழலையாய்

அமைதியாயிருக்கும்

சிந்தை குலைத்து

எகத்தாளமிடுகிறது

எதிர்பாராது வந்த அமில வார்த்தை

சிறுகச் சிறுகச் சேகரித்து

சிக்கனமாய்க் கட்டிவைத்த

அன்பின் சிகரத்தையும்

சிந்திக்காமல் சிதைத்துப்போகிறது

அழகழகான தோற்றத்துக்குள்ளிருந்தும்

வெளிப்பட்டு வரும்

அவ் அம்மண வார்த்தை

சுயத்தையே உரித்துப்போடுகிறது

..........................................................

அதோ அந்தப்

போதிமரத்துப் புத்தனின்

சயனத்தைக் கலைத்திருக்கிறது

இப்போது தெருவழி வந்த

ஓர் அமில வார்த்தை!

●வேலணையூர் ரஜிந்தன்

AASU SUBRAMANIAN

 A POEM BY

AASU SUBRAMANIAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The courier –man comes along

carrying the package.

Searching in street after street

Going from house to house

Turning thoroughly fatigued

He asks, “Sir, where is your house?”

As he set out to search for the new address

The old one had disappeared.

Despite houses being many

and so also the streets

Where is the monitor that would

reveal its location?

What would have been that

which came in the post

Maybe the poem-collection of her love.

The response of his love to be encashed.

On unpacking

It happened to be a wrist watch

still running.

The small hand and big hand keep hurrying

inside a circle.

In contemplation

the post weighing heavy

Time as a shadow at the feet.

After handing over the post

the courier-man goes away.

The post that would be brought tomorrow also

must be borne of the same.

Prior to this

Announcing Death the email

Though not being agitated

Wonder why,

but Time now too

keeps on running without fail

Aasu Subramanian

தூதஞ்சலை

எடுத்து வருகிறார்

தெருத்தெருவாக

வீடு வீடாக

தேடி அலுத்திடவும்

சார், அவர் வீடெங்கே?

எனக் கேட்கிறார்

புதிய முகவரி தேடவும்

பழைய முகவரி

காணாமல் போயிருந்தது.

வீடுகள் பலவாயினும்

வீதிகள் பலவாயினும்

இருப்பை உணர்த்தும்

மானிடர் எங்கே?

அஞ்சலில் வந்தது

என்னவாய் இருக்கும்.

அவள் அன்பின்

கவிதை புத்தகமாக இருக்கலாம்

அவர் அன்பின்

பணவிடையாக இருக்கலாம்

பிரித்துப் பார்த்தால்,

ஒரு கைக்கடிகாரம்

ஓடிக்கொண்டுதானிருந்தது

சிறிய பெரிய

வினாடி முள்

ஒரு வட்டத்திற்குள்ளே விரைகிறது

யோசனையில்

அஞ்சல் கனக்க

காலம் ஒரு நிழலாக காலடியில்.

கொடுத்துவிட்டுத் திரும்புகிறான்

அஞ்சல்காரன்

நாளையும் கொண்டுவரும்

அஞ்சல் அவனாகத்தான்

இருக்கக்கூடும்.

இதற்குமுன் சாவை

அறிவித்த மின்னஞ்சல்

யாதொரு பதற்றம் இல்லையாயினும்

ஏனோ? இந்த நேரமும்

ஓடிக்கொண்டுதானிருக்கிறது.

ஆசு

IYYAPPA MADHAVAN

 A POEM BY

IYYAPPA MADHAVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

As the drops of blood splashing out of the heart of he

In the battlefront struck by the spear and falls dead

_ the heart.

Bereft of fondly caressing fingers

As a bird with broken wings

The heart writhes in pain unbearable.

As one forsaken

In midsea

struggling for life

with no boat around

the inner self remains

no voices heard from anywhere

as an animal on the throes of death

shivering in biting cold

this body keeps trembling on and on.

Sorrow alone prevails as

the sea surrounding on all sides

squeezing, suffocating

In world sans angels

life lays crushed under the feet of Satan.

All that the eyes see are trees with leaves withered and

Orphans abandoned.

Alas, He the merciful human

known as God, the Omnipresent

is nowhere to be seen.

Iyyappa Madhavan

போர்க்களத்தில் ஈட்டி பாய்ந்து இறப்பவனின் மார்பிலிருந்து பீறிட்டுச் சிதறும் இரத்த துளிகளைப்போல

மனமிருக்கிறது

வாஞ்சையோடு நீவிவிடும் விரல்களில்லாது

சிறகொடிந்த பறவையைப் போல

துடித்துப் போகிறது இதயம்

கடலின் நடுவே கைவிட்ட படகின்றி தத்தளிக்கும் ஓர் உயிர் போல

இருக்கிறது உள்ளம்

எங்கிருந்தும் எந்தக் குரல்களும்

வந்தபாடில்லை

கொடும் பனியில் நடுங்கிச் சாகும் ஒரு மிருகத்தைப் போல

நடுநடுங்கிக் கொண்டிருக்கிறது

இவ்வுடல்

துன்பமே நாற்பக்கம் சூழ்ந்த கடலைப் போல அழுத்திக்கொண்டிருக்கிறது

தேவதைகளில்லாத உலகில்

ஒரு சாத்தானின் காலடியில்

மிதிபட்டுக் கிடக்கிறது உயிர்

கண்ணில் படுவது இலையுதிர்த்த மரங்களும் கைவிடப்பட்ட அநாதைகளும்தான்

கடவுள் என்று சொல்லக்கூடிய கருணைமிக்க மனிதனை எங்குமே காணவில்லை.

அய்யப்ப மாதவன்