MAYILIRAGU MANASU SHIFANA

 A POEM BY

MAYILIRAGU MANASU SHIFANA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Just as each one of us

has two sides

each one of us have two phone numbers

and two Facebook pages

One is permanent

The other, for the time being.

The one given to those

close to our heart

or believed to be that

is permanent.

The one given to those

who are not close to our heart

and those whom we consider not

essential to us till the last

is transient.

They would come,

now and then

and would vanish

in between

That’s the reason

many keep searching

for the missing too many.

ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும்

இரண்டு பக்கங்கள்

இருப்பதைப்போலவே

இரண்டு தொலைபேசி

இலக்கங்கள்

இரண்டு முகநூல் பக்கங்கள்

இருக்கிறது

ஒன்று

நிரந்தரமானது

இன்னொன்று தற்காலிகமானது

மனதிற்கு நெருக்கமானவர்களுக்கும்

நெருக்கமானவர்கள் என நம்பப்படுகிறவர்களுக்கும் தரப்படுவதே

நிரந்தமானது

மனதிற்கு

நெருக்கமற்றவர்களுக்கும்

இறுதிவரை தேவையில்லையென

கருதுபவர்களுக்கும்

தரப்படுவதே

தற்காலிகமானது

அவ்வப்போது

திரும்ப வருவார்கள்

அவ்வப்போது காணாமல்

போய்விடுவார்கள்

அதனால்தான்

பலரைக் காணவில்லையென்று

பலர் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்

மயிலிறகு மனசு ஷிஃபானா