IYYAPPA MADHAVAN

 A POEM BY

IYYAPPA MADHAVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

As the drops of blood splashing out of the heart of he

In the battlefront struck by the spear and falls dead

_ the heart.

Bereft of fondly caressing fingers

As a bird with broken wings

The heart writhes in pain unbearable.

As one forsaken

In midsea

struggling for life

with no boat around

the inner self remains

no voices heard from anywhere

as an animal on the throes of death

shivering in biting cold

this body keeps trembling on and on.

Sorrow alone prevails as

the sea surrounding on all sides

squeezing, suffocating

In world sans angels

life lays crushed under the feet of Satan.

All that the eyes see are trees with leaves withered and

Orphans abandoned.

Alas, He the merciful human

known as God, the Omnipresent

is nowhere to be seen.

Iyyappa Madhavan

போர்க்களத்தில் ஈட்டி பாய்ந்து இறப்பவனின் மார்பிலிருந்து பீறிட்டுச் சிதறும் இரத்த துளிகளைப்போல

மனமிருக்கிறது

வாஞ்சையோடு நீவிவிடும் விரல்களில்லாது

சிறகொடிந்த பறவையைப் போல

துடித்துப் போகிறது இதயம்

கடலின் நடுவே கைவிட்ட படகின்றி தத்தளிக்கும் ஓர் உயிர் போல

இருக்கிறது உள்ளம்

எங்கிருந்தும் எந்தக் குரல்களும்

வந்தபாடில்லை

கொடும் பனியில் நடுங்கிச் சாகும் ஒரு மிருகத்தைப் போல

நடுநடுங்கிக் கொண்டிருக்கிறது

இவ்வுடல்

துன்பமே நாற்பக்கம் சூழ்ந்த கடலைப் போல அழுத்திக்கொண்டிருக்கிறது

தேவதைகளில்லாத உலகில்

ஒரு சாத்தானின் காலடியில்

மிதிபட்டுக் கிடக்கிறது உயிர்

கண்ணில் படுவது இலையுதிர்த்த மரங்களும் கைவிடப்பட்ட அநாதைகளும்தான்

கடவுள் என்று சொல்லக்கூடிய கருணைமிக்க மனிதனை எங்குமே காணவில்லை.

அய்யப்ப மாதவன்