PALAIVANA LANTHER

 A POEM BY

PALAIVANA LANTHER

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

When the world’s wrath

and vengeance multiply

brim and overflow

I would come alighting off the Western roof

Would redeem you from

your sins

your worries

I have no hands

Nor legs

Do you hear the sound of your first ever crime

That is the minute after my caution

Oh, the allegiance of the law of hunt in breach

Above everything

I would be in the semblance of

a doll that you have thrown

that you have broken

Aid me

பாலைவன லாந்தர்

உலகின் வன்மங்கள் பெருகிப் போகும் போது

மேற்கின் கூரையிலிருந்து நான் இறங்கி வருவேன்

உன் பாவங்களிலிருந்து

உன் கவலைகளிலிருந்து

உம்மை மீட்டெடுப்பேன்

எனக்கு கைகள் இல்லை

கால்களும் இல்லை

நீ முதன் முதலாக செய்த குற்றத்தின் ஓசை கேட்கிறதா

அது எனது எச்சரிக்கைக்கு பிந்தைய நிமிடம்

கையவிழ்க்கப்பட்ட வேட்டையின் விசுவாசமே

எல்லாவற்றிற்கும் முன்னமாக

நீ தூக்கியெறிந்த

நீ உடைத்தெறிந்த

நீ தொலைத்து விட்ட

ஒரு

பொம்மையின் சாயலில் இருப்பேன்

எனை ஆதரி..