AYYAVOO PERAMANATHAN

 A POEM BY

AYYAVOO PERAMANATHAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Upon the hump of the cow

in the grazing land

from out of blue arrives

a Black Drongo*

Sitting like a mahout zooming its eyes and

pecking at the insects sprouting on the lawn

and swallowing them

it digests the magnificence of search

The cow that bears the Dorogo bird

just like carrying a calf

Is the benevolence of Love.

When it goes leaping on the branches of the horns and sit

the tree fallen long ago

breaks apart in memories

The tiny bird that has shaken the very sky

floats as a child sailing in a boat

filled with fear-struck ecstasy.

Standing in the wind on the ear of the cow

that swirls its tail

it whispers that it has wings smaller than the tail

and bigger than the sky.

The shade lying beneath the lone palm tree

growing out of the root and stretching

stands horizontally holding an umbrella

for the friendship that has joined hands and ripened

Having grazed the luminous hour

while the cow was returning to its shed

banging against the clouds

and embracing them all

the Black Dorango vanish

At this instant

from the sky’s swelling udders

starts secreting

in the hue of rain

cow’s milk pristine.

* Karichaankuruvi.

அய்யாவு பிரமநாதன்

எங்கிருந்தோ வந்து விடுகிறது

மேய்ச்சல் வெளியில்

மாட்டின் திமில் மீது கருச்சான் குருவி

யானைப் பாகனைபோல் அமர்ந்துகொண்டு கண்களை உருப்பெருக்கி புல்வெளியில் முளைவிடும் பூச்சிகளை கொத்தி விழுங்கி

தேடலின் உன்னதத்தை செரிக்கிறது

கன்றைப்போல்

குருவியை சுமக்கும் மாடு ஓர் அன்பின் காருண்யம்

அசையும் கொம்பின் கிளைகளில் தாவித்தாவி உட்காந்தபோது என்றோ சரிந்த பட்ட மரம் நினைவுகளில் முறிகிறது

ஆகாயத்தையே அசைத்த குருவி

படகில் பயணிக்கும் குழந்தைபோல் அச்சம் கலந்த பரவசத்தில் மிதக்கிறது

நீண்ட வாலை

சுழட்டி அடிக்கும் மாட்டின் காதில் காற்றில் நின்றபடி

வாலைவிட சிறிய

வானத்தைவிட பெரிய சிறகுகள் இருப்பதாக

கிசுகிசுக்கிறது

ஒற்றைப் பனைமரத்தடியில்

கிடந்த நிழல்

வேரிலிருந்து வளர்ந்து நீண்டு கிடைமட்டமாக குடைபிடித்து நிற்கிறது இணைந்து

கனிந்த நட்பிற்கு

வெளிச்சப் பொழுதை மேய்ந்த மாடு தொழுவம் திரும்பும்போது மேகங்களை

மோதித்தழுவி

மறைகிறது குருவி

இத் தருணம் வானின்

கனத்த மடிக் காம்புகளிலிருந்து சுறக்கத் தொடங்குகிறது

மழையின் நிறத்தில்

பசுவின் பால் .