PUNNAGAI POO JAYAKUMAR

 A POEM BY

PUNNAGAI POO JAYAKUMAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

CHANGING TIMES

She who used to keep us

so very frightened

so thoroughly spellbound

telling tales of ghosts

Going to sleep

after watching the ghost serial

looking dazed the next morn

said she,

“Yesterday the ghost pulled me

tugging at my sari, you see”.

Looking at Mother

turned into an aged-child

memory envisioned

the bond

ensuing in the changing times

between Start and Finish.

காலமாற்றம்

பேய்க் கதைகள்

சொல்லி எங்களை

பயங்காட்டி வசப்படுத்தியவள்

தொலைக்காட்சி

பயங்கரப் பேய் தொடரை

பார்த்து உறங்கச் சென்றவள்

நேற்று இரவு என்னை

பேய் சீலையை பிடித்து

இழுத்தது என்றாள்

பிரமை பிடித்தது போல்

விடியற்காலையில்.

வயதான குழந்தையாய்

மாறிய தாயை வைத்து

சித்தரித்துக்கொண்டது

நினைவு

காலமாற்றத்தில்

தொடக்கப்புள்ளிக்கும்

முற்றுப்புள்ளிக்குமான

இணைப்பை.

புன்னகை பூ ஜெயக்குமார்