THENMOZHI DAS

 A POEM BY

THENMOZHI DAS

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE MIRROR

By breaking the mirror

You would be able to see

the cross-sectional form of water

The flying heart of the images’ heart

Eyes that are born in hunger

The riddle of the Inversion Theory

The white-blood of razor-edge sharpness

Mercurial kinship

Rain growing as creeper

The flakes of Truth genuine

The angles of impeccable directions

The sacred purity of separation

The inner turmoil of emotions

Sorrows that never die

Humans with multi-dimensional craze

The legs of sky in fear

By not breaking the mirror but turning it on the other side

You would cradle quietude

A droplet of tear – flower

By not looking at the mirror

You would love the world allover.

Thenmozhi Das

.

கண்ணாடி

•

கண்ணாடியை உடைப்பதன் மூலம்

தண்ணீரின் குறுக்கு வெட்டுத் தோற்றத்தை

பிம்பங்களின் பறந்த மனதை

பசித்துப் பிறக்கும் கண்களை

தலைகீழ் தத்துவத்தின் புதிரை

கூர்மைகளின் வெண்குருதிகளை

வடுக்களற்ற வார்த்தைகளை

பாதரச உறவை

மழை கொடியாய் வளர்வதை

பாசாங்கற்ற உண்மைகளின் துருவல்களை

கச்சிதமான திசைகளின் கோணங்களை

பிரிவின் பரிசுத்தத்தை

உணர்வுகளின் உள்கொதிப்பை

மரணமற்ற துயர்களை

பன்முகப் பித்துக் கொண்ட மனிதர்களை

பயப்படும் வானத்தின் கால்களை

காண்பீர்கள்

கண்ணாடியை உடைக்காமல் திருப்பி வைப்பதன் மூலம்

அமைதியை தாலாட்டுவீர்கள்

ஒரு சொட்டு கண்ணீர் - மலர்

கண்ணாடியை பார்க்காமல் இருப்பதன் மூலம்

உலகையே காதலிப்பீர்கள்.