KARUNAKARAN SIVARASA

 A POEM BY

KARUNAKARAN SIVARASA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

On a rainy season

Losing his blanket

God requested me to search and find it

He had misplaced his umbrella also somewhere,

he said.

You have lost it, I said.

I had stolen it said god.

In a sunny season

I retrieved his blanket and gave it to him

Upon his umbrella

Pumpkin plants were widespread

Snake-gourds sprouted and hanging

Fearing snakes he had moved faraway, observed God.

Serpentines live in luscious grandeur near me said I

As birthday present God gifted his shadow

I took

and upon myself did bestow.

His never fading glow.

Karunakaran Sivarasa

ஒரு மழைக்காலம்

தன்னுடைய போர்வையைத் தவற விட்ட கடவுள்

அதைத் தேடி எடுத்துத் தருமாறு கேட்டார்

அவருடைய குடையைக் கூட கை மறதியாய்

எங்கோ வைத்து விட்டதாகச் சொன்னார்

அதை நீங்கள் பறி கொடுத்து விட்டீர்கள் என்றேன்.

அது நான் களவாடியதே என்றார் கடவுள்.

ஒரு வெயிற் காலத்தில்

அவருடைய போர்வை மீட்டுக் கொடுத்தேன்

அவருடைய குடையில்

பூசினிச் செடி படர்ந்திருந்தது

புடலங்காய்கள் காய்த்துத் தொங்கின

பாம்புகளுக்கு அஞ்சி

மிகத் தொலைவுக்குச் சென்று விட்டதாகச் சொன்னார் கடவுள்.

பாம்புகள் என்னயலில் மிகச் சிறப்பாக வாழ்கின்றன என்றேன்.

பிறந்த நாள் பரிசாக தன்னுடைய நிழலைப் பரிசளித்தார் கடவுள்

அவருடைய மங்காத ஒளியை

நான் எடுத்து வைத்திருந்தேன்.