PALAIVANA LANTHER

 A POEM BY

PALAIVANA LANTHER

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Somewhere

the smell of roasting meat slices in fire

Somewhere

the smell of snakes copulating

Somewhere

the chemical smell of alcohol being heated

Somewhere

the smell of unripe palm-fruit fibre

not oozed out of lips and turning frozen

Somewhere

the smell of ashes uncontained in the crematorium

Still you believe not when I say

that venom is born right under the nose

பாலைவன லாந்தர்

எங்கோ

மாமிசத்துண்டுகளை நெருப்பில் வாட்டும் வாசனை

எங்கோ

சர்ப்பங்கள் பிணைந்து உதிரும் வாசனை

எங்கோ

ஆல்கஹாலை சூடேற்றும் வேதியல் வாசனை

எங்கோ

இதழ்களில் வடிந்து உறையாத பனங்காய் நாரின் வாசனை

எங்கோ

மயானத்தில் அடங்காத சாம்பல் வாசனை

நாசிக்கடியில் வன்மம் பிறக்கின்றதென்றால் நம்ப மறுக்கிறாயே..