RAM PERIYASAMI

 A POEM BY

RAM PERIYASAMI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Mother is blowing air

into the firewood-stove

A long strain of flute

Worse than volcanic eruption

deep down

burns the abdomen.

Unable to bear it

the rice is boiling

House with thatched roof

Rain seeps through

The vessel kept too

is flawed

It would taste sweeter than the honey-candy

when father feeds with his hand

The Moon that usually leaves and comes

is resting today.

Mother introduces the fireflies.

Some refer to us as poor

By the way

We have not even a rupee of loan

to repay.

ராம் பெரியசாமி

அம்மா அடுப்பூதுகிறாள்

எரியும் விறகில்

நீண்ட புல்லாங்குழலிசை

கற்குழம்பை விட

அடிவயிறு எரிகிறது

அதைத் தாளாது சாதம்

கொதித்துக்கொண்டிருக்கிறது

கூரை வீடு

ஒழுகிறது மழை

வைத்த பாத்திரமும் ஓட்டை

தேன்மிட்டாயை விட

தித்திப்பு அப்பா ஊட்டிவிடுகையில்

வழக்கமாய் வரும் நிலவு

இன்று ஓய்வு

மின்மினிப் பூச்சிகளை

அறிமுகம் செய்தாள் அம்மா

ஏழையென்கிறார்கள்

சிலர்

எங்களுக்கு ஒரு ரூபாய்

கூட கடனில்லை

ராம் பெரியசாமி