THARMINI

 A POEM BY

THARMINI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The shore I Am

beyond the reach of Sea and Storm

Those who know not my dream

have forsaken me

My hands turn numb

Escaping the eyes of others

I hide myself inside Darkness

Unknown to others

I dig a pit

The lips that have swallowed things too bitter

too many

I have sealed all too tightly

Throttling with my hands

the throat that has gulped fire

I swoon

Shrunken timeworn fingers

Fingers faking affection

Fingers with chalk-piece coating

Unsafe fingers of yours _

Unreachable to all of them

faraway

deep down

I conceal myself

There is a letter for thee

Torn to pieces my body lies

therein.

Tharmi Ni

கடலும் புயலும்

கரை தொட முடியாதவளாக

நான்

என் கனவறியாதவர்கள்

கை விட்டனர்

என் கைகள் சோர்கின்றன

மற்றவர்கள் காண முடியாமல்

இருளுக்குள் மறைந்து கொள்கிறேன்

எவரும் அறியாத நேரம்

குழியொன்றை வெட்டுகிறேன்

கசப்புகளை விழுங்கிய உதடுகளை

இறுக்கி மூடினேன்

நெருப்பைக் குடித்த தொண்டையை

என் கைகளால் நசித்தபடி விழுகிறேன்

சுருங்கிப்போன முதிய விரல்கள்

நேசமென்ற போலி விரல்கள்

வெண்கட்டித்துகள் படிந்த விரல்கள்

பாதுகாக்காத உங்கள் விரல்கள்

எல்லாம்

தொடமுடியாத துாரத்தில்

ஆழத்துள்

ஒளிந்து கொள்கிறேன்

உங்களுக்கு

ஒரு கடிதம் இருக்கிறது

கிழிபட்டு அதனுள்ளே என்னுடல் கிடக்கிறது.