VASANTHADHEEPAN

 A POEM BY

VASANTHADHEEPAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE POLITICS OF FLYING

Renouncing family

carrying dreams

wandered through lands and jungles

_ The Buddha

The mouths speaking sorrow are

being locked

Eyes that reveal pain

tightly sealed.

Burning sigh pervades

Nothing to lose

Nothing to gain

Nothing for the ordinary

average man.

My container is not filled up

Is yours full

Buddha’s bowl is

nowhere to be seen

Tears and Blood

flow as blood

Wails of hunger

sound uproarious.

I am not able to sing the national hymn

In peace… oh, please…..

Blossoms upon the lips

but dagger in the heart

Betrayal

The wail of pebbles

slicing every second

Whistle sound at mid night

I listen to it wide-awake.

The dark moving on

all alone.

பறத்தலின் அரசியல்

குடும்பத்தை துறந்தான்

கனவுகளை தூக்கிக் கொண்டான்

காடு நகரமென அலைந்தான் புத்தன்

துயரத்தைச் சொல்லும் வாய்கள் பூட்டப்படுகின்றன

வலியை வெளிப்படுத்தும் கண்கள் அடைக்கப்படுகின்றன

தகிக்கும் பெருமூச்சு விசுரூபிக்கிறது

தோற்பதற்கு எதுவுமில்லை

ஜெயிப்பதற்கு எதுவுமில்லை

எளிய சாமான்யனுக்கு எதுவுமில்லை

என் பாத்திரம் நிரம்பவில்லை

உன் பாத்திரம் நிரம்பியதா ?

புத்தனின் பிச்சைப் பாத்திரத்தைக் காணவில்லை

கண்ணீரும் குருதியும்

வெள்ளமாகப் பாய்கிறது

பசிஓலங்கள்

பேரிரைச்சலாய் ஒலிக்கிறது

நிம்மதியாய் என்னால்

தேசீயகீதம் பாட முடியவில்லை.

உதட்டில் பூக்கள்

நெஞ்சில் குறுவாள்

துரோகம்

நதியின் இரப்பையை

கூழாங்கற்களின் ஓலம்

நொடிதோறும் அறுத்தபடி…

நடு இரவில் விசில் சத்தம்

விழித்தபடி கேட்கிறேன்

இருள் தன்னந்தனியாக

போய்க் கொண்டிருக்கிறது.

வசந்ததீபன்