MULLAI AMUTHAN

TWO POEMS BY

MULLAI AMUTHAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

The child standing with the placard

'WILL MY FATHER COME'

sobs asking.

'Have you seen my husband?'

asks the wife.

My mother

who despite having seen him

shot and fallen

without letting it out

weeping within.

Responding ‘We will see’

with a smile

and moving ahead

_Ministers

He who overheard

has gone into hiding

For how long I have to remain

a portrait suspended.

Mullai Amuthan

அப்பா வருவாரா

பதாகையுடன்

நின்ற குழந்தை

கேட்டு அழுகிறது..

கணவனைப் பார்த்தீரா என்று

மனைவி கேட்கிறாள்.

குண்டடிபட்டு

வீழ்ந்தவனைக்

கண்டும்

சொல்லாமலேயே

மனதுள்

அழும்

என் அம்மா

பார்க்கலாம் என்று

புன்னகைத்தபடி

நகரும்

மந்திரிகள்...

ஓட்டுக்கேட்டவனும்

ஒழிந்துகொண்டான்..

எத்தனை காலத்திற்கு

நான் படமாய் தொங்குவது?

முல்லை'

(2)

A Man to the core

yet

tamed we are

by

Mother

Father

Elder sister, elder brother

Beloved

Higher authority

Wife

Daughter

God, the Omnipotent

A Man to the core

Yet tamed

We are

Mullai Amuthan

ஆண் பிள்ளைதான்

எனினும் அடங்கிப்போகிறோம்.

அம்மாவிடம்,

அப்பாவிடம்,

அக்காள்,அண்ணாவிடம்,

காதலியிடம்,

உயர் அதிகாரியிடம்,

அரசியல்வாதியிடம்,

மனைவியிடம்,

மகளிடம்

எல்லாம் வல்ல இறைவனிடம்

ஆண் பிள்ளை தான்

எனினும் ,

அடங்கிப்போகிறோம்

முல்லை