MUNAS KALDEN

 TWO POEMS BY

MUNAS KALDEN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1) THE SMILE ACROSS

Ere our dusk decline and dry up

In water brimming with quietude

Your soft yellow would spread for your sake.

On shore on the other side

deeply restive and all shaken

the war of killing innocent people

who had done nothing wrong

is going on all along.

The never to freeze scream and wail

of the gullible ones

settle on the twilight sun slipping down.

On this side

throughout the hours

with just a few moving hither and thither

cautious of the impending arrival of the

deadly missile

as taking precaution

the heart hastens to hide its life

in the bunker at the bottom rung.

In between

The smile of the evening sun

alighting on Dnipro river

with tinkling lovely anklets

sprinkles again the solace of life

well-blended with Hope unstained

.Munas Kalden

The Dnieper or Dnipro is one of the major transboundary rivers of Europe, rising in the Valdai Hills near Smolensk, Russia, before flowing through Belarus ...

மறுபுறத்துப் புன்னகை

நம்மந்தி சாய்ந்து காயமுன்

அமைதி ததும்பி மிதக்கும் நீரில்

உன்பொருட்டு படருமுன் இளமஞ்சள்.

நிம்மதியிழந்து பதறும் மறு கரையில்,

தப்பு எதுவுமே செய்யாத சனங்களைக்கொல்லும்

யுத்தம் நடந்தேறுகிறது.

அப்பாவிகளின் உறையா ஓலம்,

சாயும் அந்திச்சூரியனில் படிகிறது.

இந்தப்பக்கம்,

சிறு நடமாட்டம் கொண்ட பொழுது முழுவதும்,

உயிர்காவ எத்தனிக்கும் ஏவுகணை

வருமுன்னதான எச்சரிக்கையோடு,

வாழ்வுயிரை கொண்டு ஒளித்து

வைக்கிறது மனம், அடித்தட்டில் உள்ள பதுங்கு குழியில்.

நடுவில், அழகு சதங்கையோடு டினிப்றோ ஓடுமாறில்

பட்டெழும் மாலைச்சூரிய புன்னகை

வாழ்க்கை இதத்தை, மீளவும் நம்பிக்கை கலந்து தூவுகிறது.

●

கே.முனாஸ்

(2) A HANDFUL OF THUNDER

All my metaphors

You alone construct

Sometimes as

Snow soft soothing the heart

Torrential downpour

Early morn heat pleasant

Wind vicious

Lightning Thunder _

Eventually you did just that

Converting snow

so gentle and tender

into a handful of thunder.

Munas Kalden

•

ஒரு பிடி இடி

.......................

என் படிமம் முழுவதையும்

நீயே உருவாக்கிறாய்

சில நேரம் இளம் பனி இதமாக

கொட்டும் மழையாக

இளம் காலை வெயிலாக

கடும் காற்றாக

மின்னலாக, இடியாக

கடைசியாக அப்படித்தான் செய்தாய்

இளம் பனியை ஒரு பிடி இடியாக...!

-கே. முனாஸ்

RAGAVAPRIYAN THEJESWI

 A POEM BY

RAGAVAPRIYAN THEJESWI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Poetry proves elusive to me

I know not how to align the droplets of water

floating upon the lotus-leaf

I know not how to build runways on the leaf

for planes to alight

I know not how to erect a fence

made of poetry-collections

around the pond

I cannot sit inside the water-drop

and write poem

Yet

A handful of butterflies hover over me

with their wings fluttering

inside the droplet of water…

I know not how to catch them, as ever

I am at a loss – Alas!

•

எனக்கு கவிதை வரவில்லை..

தாமரையிலையில் மிதக்கும்

தண்ணீர் உருண்டைகளை

அழகாக அடுக்கத் தெரியவில்லை..

அந்த இலை மேல்

வானூர்திகள் வந்திறங்கும்

ஓடு தளங்கள் அமைக்கத் தெரியவில்லை..

குளத்தைச் சுற்றி

கவிதைப் புத்தகங்களால்

வேலி அமைக்கவும் தெரியவில்லை..

நீர் உருண்டைக்குள் அமர்ந்து

கவிதை எழுதவும் வரவில்லை..

ஆனாலும்

என்னைச் சுற்றி

ஒரு சில பட்டாம் பூச்சிகள்

நீர் உருண்டைக்குள்

சிறகடிக்கின்றன..

அதையும் பிடிக்கத் தெரியவில்லை...

என்ன செய்யட்டும்...?

ராகவபிரியன்

IYYAPPA MADHAVAN

 A POEM BY

IYYAPPA MADHAVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

He is an ace revolutionist

Bury him in the beach

He is a grand politician

Bury him in the beach

He is a poet-par-excellence

Bury him in the beach

He is a veteran actor

Bury him in the beach

He is a recipient of Sahithya Akademy

Award

Bury him in the Beach

He is the best fiction writer

Bury him in the beach

He is a star short story writer

Bury him in the beach

He is a profound philosopher

Bury him in the beach

He is a fantastic post-modernist

Bury him in the beach

He is a fantastic theoretician

Bury him in the beach

He is a philanthropist

Bury him in the beach

He is the renowned Mutt-head

Bury him in the beach

He is an astounding spiritual leader

Bury him in the beach

He is a respectable atheist

Bury him in the beach

He is a famous scientist

Bury him

He, a Nobel laureate mathematician

Bury him in the beach

Carry on,

Convert the beach into a mortuary

by all means.

அவர் மிகப் பெரிய புரட்சியாளர்

பீச்சில் புதையுங்கள்

அவர் பெரிய அரசியல்வாதி

பீச்சில் புதையுங்கள்

அவர் ஒரு மகாகவி

பீச்சில் புதையுங்கள்

அவர் பெரிய நடிகர்

பீச்சில் புதையுங்கள்

அவர் சாகித்ய அகாடெமி

விருதாளர்

பீச்சில் புதையுங்கள்

அவர் ஆகச் சிறந்த புனைவு எழுத்தாளர்

பீச்சில் புதையுங்கள்

அவர் மாபெரும்

சிறுகதை ஆசிரியர்

பீச்சில் புதையுங்கள்

அவர் பெரிய தத்துவவியலாளர்

பீச்சில் புதையுங்கள்

அவர் பெரும் சிந்தனையாளர்

பீச்சில் புதையுங்கள்

அவர் சிறந்த

பின்நவீனத்துவவாதி

பீச்சில் புதையுங்கள்

அவர் நல்ல கோட்பாட்டாளர்

பீச்சில் புதையுங்கள்

அவர் ஒரு தர்மகர்த்தா

பீச்சில் புதையுங்கள்

அவர் முக்கியமான

மடாதிபதி

பீச்சில் புதையுங்கள்

அவர் பெரிய ஆன்மீகவாதி

பீச்சில் புதையுங்கள்

அவர் மிதிப்புமிக்க

நாத்திகவாதி

பீச்சில் புதையுங்கள்

அவர் புகழ்பெற்ற விஞ்ஞானி

பீச்சில் புதையுங்கள்

அவர் பெரிய வரலாற்று மேதை

பீச்சில் புதையுங்கள்

அவர் நோபெல் பரிசு பெற்ற கணிதமேதை

பீச்சில் புதையுங்கள்

பீச்சில் புதையுங்கள்

பீச்சை பிணக்கிடங்காய்

மாற்றுங்கள்.

அய்யப்ப மாதவன்

SANGARI SIVAGANESAN

 TWO POEMS BY

SANGARI SIVAGANESAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

The legs that had wandered throughout the day

Through the length and breadth of many a way

The heart that feels weary and forlorn

I would allow them to trod along

the corridor of my own aloneness

to relax and repose

to feel at ease .

I would allow them

to dip their legs

in the stream

Allow them to roll over

in the lawns

I would have them swim across

the blue sky

I would help them reach the moon

and wipe themselves dry.

I would teach them the language of stars.

I would learn love from the lone cloud streak

that is kissing the mountain peak.

Taking them through unknown terrains

then chasing and catching hold of them

with my pen

I would succeed in making them

get inside the enclosure again.

At times

standing atop the mountain

a word would refuse to return.

A dusty word

would leave you perplexed.

A word defying comprehension

would pay no heed

The word bathed in the stream

would come and hug with droplets of water

dripping all over.

Some words would chatter

Some would remain silent

Some words would chat laughing

Some would sulk angrily

All those and more

dashing against each other

Pushing, pulling, then giving way

mutually

one by one would come to sit

and the day’s solitariness

would have turned into a poem composite.

Thus strung with care and concern

so turned into a verse

proving a balm to my fatigues

and a feast to my heart

sweetening the hours

to relish and savour

my poem would’ve metamorphosed

into a bird

to arrive at thee indeed.

•

நாளெல்லாம் அலைந்து

திரிந்த கால்களையும்

சலித்துக் கொள்ளும் மனதையும்

கொஞ்சம் காலாற

கொஞ்சம் மனமாற

எனக்கான தனிமையின்

தாழ்வாரத்தில் உலவ விடுவேன்..

ஓடையில் கால்களை

நனைக்கச் செய்வேன்..

புல்வெளியில் புரளவிடுவேன்..

நீலவானில் நீந்தச் செய்வேன்..

நிலவில் சென்று துவட்டச் செய்வேன்..

வீண்மீன் மொழிகளை

கற்றுக் கொடுப்பேன்..

உச்சி மலையை முத்தமிடும்

ஒற்றை முகிலிடம்

காதல் பயில்வேன்..

எங்கெங்கோ கூட்டிச் சென்று

பின் எழுதுகோலால்

விரட்டிப் பிடித்து

கூடடையச் செய்து விடுவேன்..

சிலநேரம்

மலையுச்சியில் நின்றுகொண்டு

ஒருசொல் வரமறுக்கும்..

புழுதி படிந்த ஒரு சொல்

துளைத்தெடுக்கும்..

புரியாத ஒரு சொல்

புறக்கணிக்கும்..

ஓடையில் குளித்த சொல்

துளிகள் சொட்டச் சொட்ட

வந்தனைக்கும்..

சில சொற்கள் சலசலக்கும்

சில சொற்கள் மௌனிக்கும்

சில சொற்கள் சிரித்துப் பேசும்

சில சொற்கள் கோபம் கொள்ளும்

அத்தனையும்

முட்டிமோதிப் பின் விட்டுக்கொடுத்து

ஒன்றன் பின் ஒன்றாய் உட்கார்ந்து

ஒரு கவிதையாய் மாறியிருக்கும்

அன்றைய தனிமை..

பார்த்துப் பார்த்துப் கோர்த்த கவிதை

என் சலிப்புக்களுக்கு மருந்தாகி

மனதுக்கு விருந்தாகி

பொழுதுகளை இனிதாக்கிவிட்டு

பறவையாய் மாறியிருக்கும்

உங்களிடம் வருவதற்காய்..

சங்கரி சிவகணேசன்

(2)

The tiny seed

carrying a giant jungle within

would strive to move away

from beneath the crushing rock

and sprout

The rock to be smashed

remains ignorant of the seed’s

‘I’

till it comes to life.

The rocks think that the seeds

are hiding under the boulders

out of fear.

Poor rocks

They were blissfully unaware of

their impending death

that the potency of the seed

would cause

When the life of a seed

blooming in silence

bringing the sky within its reach

and joining hands with the wind

the rocks burn and turn into nothing

The Sun plants affectionate kiss

on the forehead of those plants

that are seeking their

identities.

•

அழுத்தும் பாறைகளின்

அடியிலிருந்து விலகி

முளைவிட முயலும்

பெருங்காடு சுமக்கும்

சிறு விதை,

உயிர்த்தெழும் வரை புரிவதில்லை

பொடியாகும் பாறைக்கு

விதையின் சுயம்..

வாழ்வதற்கு அஞ்சி

பாறைக்கடியில்

பதுங்கிக் கிடக்கிறது

என்றுதான் அவை

நினைத்துக் கொள்கின்றன..

பாவம் பாறைகள்

விதையின் வீரியத்தில்

நிகழும் அதன் மரணம் பற்றி அறிந்திருக்கவில்லை..

ஓசையில்லாமல் நிகழ்ந்துவிடும்

ஒரு விதையின் உயிர்ப்பு

வானத்தை தன் வசப்படுத்தி

காற்றோடு கை சேர்க்கையில்

வெந்து தணிகின்றன பாறைகள்

முகவரி தேடும் செடிகளை

உச்சி முகர்கிறது சூரியன்...

சங்கரி சிவகணேசன்

SHATHIR SHAKI

 A POEM BY

SHATHIR SHAKI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

At least once

sing in the bathroom to your heart’s content

At least once

paint the crow white and see

At least once

get beaten by your siblings

At least once

ascend on stage and accomplish leadership

At least once

travel a long distance all alone

At least once

buy balloons and give them to children

At least once

appease mother’s hunger

At least once

give a slap on the cheek of fish

At least once

dance in the middle of the road

At least once

glide down the mountain

At least once

swim in the sea

At least once

experience humiliation utmost

At least once

do what you want

without taking the society

into account

For

Let’s remember

that it is recalling experiences

that makes life appealing ever.

Shathir Shaki

•

ஒரு முறையாவது

குளியளறையில் பாடிப்பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது

காகத்திற்கு வெண்ணிறம் பூசிப்பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது

சகோதரர்களிடம் அடிவாங்கி பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது

மேடை ஏறி தலைமைத்துவம் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்

ஒரு முறையாவது

தனிமையில் வெகுதூரம் பயணித்து பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது

சிறார்களுக்கு பலூன்கள் வாங்கி கொடுங்கள்

ஒரு முறையாவது

தாயின் பசி தீர்த்து பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது

மீன்களின் கன்னத்தில் அறைந்து பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது நடு

வீதியில் நின்று ஆடிப்பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது

மலையில் சருக்கி விழுந்து பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது

கடலில் நீந்திப்பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது

அவமானமாய் அசிங்கப்பட்டு பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது

சமூகத்தை கணக்கில் எடுக்காமல் உங்களுக்கு பிடித்ததை செய்து கொள்ளுங்கள்

ஏனெனில்

அனுபவங்கள் நினைத்தால் மட்டுமே

வாழ்க்கை சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்

என்பதை மறந்து விடாதீர்கள்

~சாதிர் ஷகி ~