KANNAN VISWAGANDHI

 TWO POEMS BY

KANNAN VISWAGANDHI

Translated into English by Latha Ramakrishnan (*First Draft)

1. PROMOTION

Snake and Ladder Game

Whenever I am to climb on the ladder

snake biting

once again

from Square Number One

Though fulfilling the ten

you ask for the eleven

ever a new one …

Haven’t you released the White Paper?

Though toiling for the whole week

‘What were you doing at the week end ?’

With just four

can you finish the work of ten

in ten days?

How to hope for reaching the shore

having all novices by your side?

The faces of neighbours

overtakes you to savour

the dinner

Hard work

Hardly yield fruits

If Politics is a must

Why not it has no place

In our Training schedule?

You spend like hell.

Every year your treacherous silence

turns me terribly sick

I know not the nasty trick

of being in the good book….

Let me be so

so – so……

பதவி உயர்வு

பரமபத விளையாட்டு

ஏணியில் கால்வைக்கும்

போதெல்லாம்

பாம்புகடித்து

மீண்டும் முதலிருந்து

பத்தும் முடித்தாலும்

பதினொன்றாய்

புதிதாய் ஒன்று

எப்போதும் கேட்கிறீர்கள்:

வெள்ளை அறிக்கை

வெளியிட வில்லையா?

வாரம் முழுவதும்

பணி செய்யினும்

வார இறுதியில்

என்ன செய்தாய்?

நால்வரை வைத்து

பத்து பேர் வேலையை

பத்து நாட்களில்

முடியுமா?

கத்துக்குட்டிகளை வைத்து

எப்படி கரைசேர

முடியும் எப்போதும்?

பக்கத்து முகங்களே

பந்தியில் முந்துகிறது

உண்மையான உழைப்பு

ஒன்றுக்கும் உதவாது

அரசியல் அவசியமெனில்

ஏனில்லை

நமது பயிற்சித்திட்டத்தில்?

வாரியிறைக்கிறீர்

வள்ளலெனப் பெயரெடுக்க

ஒவ்வொரு ஆண்டும்

தங்களின்

கள்ள மௌனம் தான்

கலவரப்படுத்துகிறது

பிழைக்கத் தெரியவில்லை

இருந்து விட்டுப் போகிறேன்

இப்படியே.

(2) MY PET

Grateful for being fed

It would die for our sake, it seems

Due to a crack in the rectangular container

It shifted

to a small vessel

for a few days

On another day

I picked it up writhing on the floor

And put it in the water

Right before my eyes

Through the fin

Its life departed

At once it soared high

a tiny bird

and as one

ripe in life

blessing me

“Long live thee”.

வளர்ப்புப் பிராணி

உணவுண்ட நன்றிக்கு

தன்னுயிர் தருமாம்

செவ்வக விரிசலில்

இடம் மாறியது

சிறுபாத்திரத்திற்கு

சிலநாள்

பிறிதொரு நாளில்

தரையில் தவித்ததை

தண்ணீரில் விட்டேன்

கண்முன்னே

செதில்வழியே

உயிர் பிரிந்தது

விருட்டென்று

சிறுபறவையாய்

வாழ்ந்து பழுத்த

வயசாளியாய்

வாழ்த்திச் சென்றது

‘நல்லா இருங்க'

RAHEEMA FAIZAL

 A POEM BY

RAHEEMA FAIZAL

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

EASTER SUNDAY APRIL 2019

Vacation time

We were staying in Nuwara Elia

brimming with foamy chill-smoke

mounts in thick clusters

Easter massacre

Resembling an English movie

exploded here there everywhere

as breaking news.

Words of curse and abuse aimed at us

proved more painful than

having to return home

hastily from happy journey.

While travelling

In our workplaces

Eyes glancing at us with intense wrath

burning well over 1000 °C

That day

Hands of love

abandoned us

Hope shattered

Our choice of food and dress

were worst hit

In the circles of our attires

wheels were seen

We were imprisoned

Kitchen knife seemed

deadly weapons

We were put behind bars

Media vomited news

as suited their whims and fancies

Nauseating stench all over

Hearts shell-shocked

Curses falling upon us in heaps

proving unbearable

salty lines of tears

sliced us to the core

We remained broken to the core

Everything was stage-managed

One and all knew

Those who remained dumb

Not being able to speak aloud

exposing the acts of treason

_ We called them our leaders

And the leaders occupied the seats of Power

Well-cushioned

with their patriotism gone with the wind

றஹீமா பைஸல்

உயிர்த்த ஞாயிறு ஏப்ரல் 2019

——————————————-

விடுமுறைக் காலம்

குளிர் புகை மலைகள் நுரைத்து நிறைந்த

நுவரெலியாவில் தங்கியிருந்தோம்

ஈஸ்டர் தாக்குதல்

ஆங்கிலத் திரைப்படத்தின் சாயலில்

ஆங்காங்கே செய்தியாகி வெடிக்கிறது

பயணத்தின் இடை நடுவில் வீடு திரும்பும்

வலியை விடக் கொடுமையாய் இருந்தது

எங்கள் தலைவிதியின் மீது விழுந்த பலிச்சொற்கள்

பயணங்களில்

பணியிடங்களில்

பார்க்கிற பார்வைகளில் வெறுப்பின் நெருப்பு

ஆயிரம் செல்சியசிலும் அதி உக்கிரமாய் கருகச்செய்கிறது

அன்றைய நாளில்

நம் மீதான

அன்பின் கரங்கள் விலக்கப்பட்டன

நம்பிக்கையின் சங்கிலிகள் சில்லு சில்லாய்ச் சிதறின

உடைகளின் தேர்விலும்

உணவு தேர்விலும்

அடிமேல் அடி விழுந்தது

ஆடையில் இருக்கும்

வட்டங்களில் சக்கரங்கள் தெரிந்தன

சிறையிடப்பட்டோம்

சமையலறை கத்திகள் எல்லாம்

ஆயுதங்களாய்த் தெரிந்தன

சிறையிடப்பட்டோம்

ஊடகங்கள் செய்திகளை

கண்டபடி வாந்தியெடுத்தன

நாறிக்கிடந்தது

அதிர்ச்சியில் உறைந்த இதயங்களையும்

தலைவிதியில் விழுந்த பலிச்சொற்களையும்

தாளமாட்டாமல்

கண்ணீரின் உப்புக் கோடுகள்

இதயத்தை உடைகின்றன

உடைந்திருந்தோம்

எல்லாம் நாடகம் என

எல்லோருக்கும் தெரியும்

சதி வலைகளைக் கிழித்துப் பேசமுடியாத படி

ஊமையாகிக் கிடந்தவர்கள் எல்லாம்

நம்மை ஆண்ட தலைவர்கள் என்றோம்

தலைவர்கள் தேசப்பற்றை அடகு வைத்து

கதிரைகளில் அமர்ந்தார்கள்.

-றஹீமா பைஸல்-

RIZMI YOOSUF

 A POEM BY

RIZMI YOOSUF

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

My land has gobbled up centuries

During a period of Time immobile

Kitchenettes were spitting smoky firewood

In stomachs with milk forgotten

the udders of cows turned a daydream

The anguish in queues all the way

fill the empty bags day after day

Those travelling on foot

gazed amazed at the wagons

speeding past

Alas

the people of my land

knelt down before Time

A ruthless tyrant

Time remained.

travelling

Rizmi Yoosuf

என் தேசம் நூற்றாண்டுகளைத் தின்றுவிட்டது

நகராக் காலமொன்றில்,

அடுப்படிகள் புகையும் விறகை உமிழ்ந்துகொண்டிருந்தன

பால் மறந்த வயிற்றில்

பசுமடிகள் பகற்கனவாகின

வரிசைகளில் தங்கும் ஏக்கம்

வெற்றுப்பைகளை தினம் நிறைத்தன

விரையும் வாகனங்களை நடைப்பயணங்கள் வியந்துபார்த்தன

அந்தோ

என் தேசத்து மக்கள்

காலத்திடம் மண்டியிட்டனர்

காலம் கருணையற்று

நின்றிருந்தது

MOHAMED BATCHA

 A POEM BY

MOHAMED BATCHA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*first Draft)

We were discussing about WarOut of the bodies King Asoka had sliced

to his heart’s content

how many trees would have sprouted?

When whose life agonized

Alexander the Great would have thought

that this world would not

infinitely last

After shooting and relishing which life

the child’s heart in Hitler

would’ve changed colour?

I feel like doing away with Robert Omen Hyber

In a single cut

Hiroshima, Nagasaki!

For Taliban’s blood thirst

How can Almighty be their own

benign One!

Iraq’s blood

_ American tongue’s Fascist twists

In the Srilanka’s ethnic massacre

Would Buddha have celebrated

the Festival of Bodhi tree?

The European countries see to it

that the weapons don’t rust

That NATO is

the congregation of Arms dealers

_ Does Jelensky know this?

Though for self-protection

That which Russia is building upon blood

is but the never dying stench of blood.

What my friend told last

Proved woefully unsettling:

Only till humans turn into Zombies

There will be War …..

Mohamed Batcha

போரைப் பற்றிப் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்

அசோகன் வெட்டித் தீர்த்த உடம்புகளிலிருந்து

எத்தனை மரங்கள் முளைத்திருக்கும்!

எந்த உயிர் துடித்தபோது

அலெக்ஸாண்டர் நினைத்திருப்பான் இந்த உலகம்

நிலையானது இல்லையென்று?

ஹிட்லருக்குள் இருந்த குழந்தை மனம்

எந்த உயிரைச் சுட்டு ருசித்துப் பின் நிறம் மாறியிருக்கும்?

ராபர்ட் ஓமன் ஹைபரை ஒரே வெட்டில்

வெட்டி வீழ்த்தி விட வேண்டும் போல் இருக்கிறது

ஹீரோஷீமா, நாகசாகி!

தாலிபான்களின் இரத்த ருசிக்கு....

இறைவன் எப்படி இவர்களின் கருணையாளன்?

ஈராக்கின் இரத்தம்

அமெரிக்க நாவின் பாசிச முத்திரைகள்,!

இலங்கை இனப் படுகொலையில்

புத்தன் போதி மரத்து விழாவா கொண்டாடியிருப்பான்?

ஐரோப்பிய நாடுகள்,

ஆயுதங்களைத் துருப்பிடித்துவிடாமல் பார்த்துக் கொள்கின்றன!

நேட்டோ என்பது

ஆயுத வியாபாரிகளின் கூட்டமைப்பு என்பதை

ஜெலன்ஸ்க்கி அறிவாரா?

தற்காப்புக்கென்றாலும் உதிரத்தின் மீது ருஷ்யா கட்டமைப்பது

தீராத இரத்த வாடை!

இறுதியாக நண்பன் சொன்னது அதிர்ச்சியாக இருந்தது

மக்கள் ஜாம்பிகளாக மாறும் வரைதான்

போர் என்பது....

.

முகமது பாட்சா

YAVANIKA SRIRAM

 A POEM BY

YAVANIKA SRIRAM

Translated into English by Latha Ramakrishnan (*First Draft)

BIRTH AND DEATH

It is between two words

I have to dwell always

Between those two nodes sprouts

the stem of blossom

It is between Water and Land

all disputes are

Sun Moon Night Day

Okay

Indeed puzzling horizon

and ground upon which

the feet stand

Mother Father

Philosophy Practicality

Laughter Tears

Work Rest Sleeping

Waking

Remembering Forgetting

Youth Aged

Well

Unlike

stork and Fish

Sky and Moon

God and Human

Good and Bad

with decent attire in the street

can listen to some music in cool breeze

can smoke

chatting ceasing

copulating comprehending

sphere hour

said and heard

got and lost

wise otherwise

then and now

that way this way

belief and doubt

soft harsh

as manwoman alone

moving to and fro

writing reading and also meeting parting

Everything between two words

ever

Yavanika Sriram

பிறப்பும் இறப்பும்

எப்போதும் இரண்டு சொல்லுக்கு இடையேதான் வசிக்க வேண்டியதாகிறது

அவ்விரு கணுக்குகளுக்கிடையே துளிர்கிறது மலர்காம்பு

நீருக்கும் நிலத்திற்குமிடையேதான்

எல்லா வழக்குகளும்

சூரியன் சந்திரன் இரவுபகல்

சரிதான்

புதிராய்த்தான் இருக்கிறது அடிவானமும் காலூன்றி நிற்கும் தரையும்

தாய் தந்தை

தத்துவம் நடைமுறை

சிரிப்பிற்கும் அழுகைக்கும்

வேலைக்கும் ஓய்விற்கும் உறக்கத்திற்கும் விழிப்பிற்கும்

நினைவிற்கும் மறதிக்கும்

இளமைக்கும் முதுமைக்கும் போகட்டும்

கொக்கிற்கும் மீனிற்கும் வானத்திற்கும் நிலவிற்கும் கடவுளுக்கும் மனிதருக்கும் நன்மைக்கும் தீமைக்கும்

போலல்லாது

தெருவில் கண்ணியமான உடையுடன்

கொஞ்சம் இசை கேட்கலாம் குளிர்ந்த காற்றில் புகைக்கலாம்

உரையாடியதும தீர்ந்ததும்

புணர்ந்ததும் உணர்ந்ததும்

கோளுக்கும் நாளுக்கும்

சொன்னதும் கேட்டதும்

பெற்றதும் இழந்ததும்

உற்றதும் மற்றதும்

அன்றும் இன்றும்

அப்பிடியும் இப்பிடியும்

நம்பிக்கையும் சந்தேகமும்

மென்மையும் வன்மையும்

பெண்ணுமாணுமாய்த்தான் எங்கும் போக வர

எழுதவும்வாசிக்கவும் அத்துடன் கூடவும் பிரியவும்

எப்போதும் இரண்டு சொல்லுக்கிடையேதான்

(நம்பிராஜனுக்கு)