RIZMI YOOSUF

 A POEM BY

RIZMI YOOSUF

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

My land has gobbled up centuries

During a period of Time immobile

Kitchenettes were spitting smoky firewood

In stomachs with milk forgotten

the udders of cows turned a daydream

The anguish in queues all the way

fill the empty bags day after day

Those travelling on foot

gazed amazed at the wagons

speeding past

Alas

the people of my land

knelt down before Time

A ruthless tyrant

Time remained.

travelling

Rizmi Yoosuf

என் தேசம் நூற்றாண்டுகளைத் தின்றுவிட்டது

நகராக் காலமொன்றில்,

அடுப்படிகள் புகையும் விறகை உமிழ்ந்துகொண்டிருந்தன

பால் மறந்த வயிற்றில்

பசுமடிகள் பகற்கனவாகின

வரிசைகளில் தங்கும் ஏக்கம்

வெற்றுப்பைகளை தினம் நிறைத்தன

விரையும் வாகனங்களை நடைப்பயணங்கள் வியந்துபார்த்தன

அந்தோ

என் தேசத்து மக்கள்

காலத்திடம் மண்டியிட்டனர்

காலம் கருணையற்று

நின்றிருந்தது