KANNAN VISWAGANDHI

 TWO POEMS BY

KANNAN VISWAGANDHI

Translated into English by Latha Ramakrishnan (*First Draft)

1. PROMOTION

Snake and Ladder Game

Whenever I am to climb on the ladder

snake biting

once again

from Square Number One

Though fulfilling the ten

you ask for the eleven

ever a new one …

Haven’t you released the White Paper?

Though toiling for the whole week

‘What were you doing at the week end ?’

With just four

can you finish the work of ten

in ten days?

How to hope for reaching the shore

having all novices by your side?

The faces of neighbours

overtakes you to savour

the dinner

Hard work

Hardly yield fruits

If Politics is a must

Why not it has no place

In our Training schedule?

You spend like hell.

Every year your treacherous silence

turns me terribly sick

I know not the nasty trick

of being in the good book….

Let me be so

so – so……

பதவி உயர்வு

பரமபத விளையாட்டு

ஏணியில் கால்வைக்கும்

போதெல்லாம்

பாம்புகடித்து

மீண்டும் முதலிருந்து

பத்தும் முடித்தாலும்

பதினொன்றாய்

புதிதாய் ஒன்று

எப்போதும் கேட்கிறீர்கள்:

வெள்ளை அறிக்கை

வெளியிட வில்லையா?

வாரம் முழுவதும்

பணி செய்யினும்

வார இறுதியில்

என்ன செய்தாய்?

நால்வரை வைத்து

பத்து பேர் வேலையை

பத்து நாட்களில்

முடியுமா?

கத்துக்குட்டிகளை வைத்து

எப்படி கரைசேர

முடியும் எப்போதும்?

பக்கத்து முகங்களே

பந்தியில் முந்துகிறது

உண்மையான உழைப்பு

ஒன்றுக்கும் உதவாது

அரசியல் அவசியமெனில்

ஏனில்லை

நமது பயிற்சித்திட்டத்தில்?

வாரியிறைக்கிறீர்

வள்ளலெனப் பெயரெடுக்க

ஒவ்வொரு ஆண்டும்

தங்களின்

கள்ள மௌனம் தான்

கலவரப்படுத்துகிறது

பிழைக்கத் தெரியவில்லை

இருந்து விட்டுப் போகிறேன்

இப்படியே.

(2) MY PET

Grateful for being fed

It would die for our sake, it seems

Due to a crack in the rectangular container

It shifted

to a small vessel

for a few days

On another day

I picked it up writhing on the floor

And put it in the water

Right before my eyes

Through the fin

Its life departed

At once it soared high

a tiny bird

and as one

ripe in life

blessing me

“Long live thee”.

வளர்ப்புப் பிராணி

உணவுண்ட நன்றிக்கு

தன்னுயிர் தருமாம்

செவ்வக விரிசலில்

இடம் மாறியது

சிறுபாத்திரத்திற்கு

சிலநாள்

பிறிதொரு நாளில்

தரையில் தவித்ததை

தண்ணீரில் விட்டேன்

கண்முன்னே

செதில்வழியே

உயிர் பிரிந்தது

விருட்டென்று

சிறுபறவையாய்

வாழ்ந்து பழுத்த

வயசாளியாய்

வாழ்த்திச் சென்றது

‘நல்லா இருங்க'