ANWER BUHARI

 TWO POEMS BY

ANWER BUHARI

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

Tree I am

There is tree inside my stomach

In the hands of wind that knows not reading

A book I have become

Upon my body a woman metamorphosing into flower

buds and blooms

With men turning into fruits and hanging

prawns and shrimps videograph the procession of snails.

The eggs laid by butterflies in the nest of crow

turning into apples and flying

Not having the heart to chase away the crabs

that sell wall-clocks

I who sprout again and again is a Tree.

நான் மரம்.

எனது வயிற்றுக்குள் கடல் இருக்கிறது.....

வாசிக்கத் தெரியாத காற்றின் கையில்

புத்தகமானேன்.

எனது மேனியில் பூவாகி அரும்புகிறாள் மாது.

ஆண்கள் பழமாகித் தொங்க, நத்தைகளின் ஊர்வலத்தை இறால்கள் ஒளிப்பதிவு செய்கின்றன.

காக்கையின் கூட்டில் வண்ணத்துப்பூச்சிகள் இட்ட முட்டைகள்

ஆப்பிளாகிப் பறக்க,

சுவர்க்கடிகாரம் விற்கும் நண்டுகளை துரத்திவிட மனமின்றி

மீண்டும் மீண்டும் துளிர்க்கும் நான் மரம்.

_______________அன்வர் புஹாரி

(2)

Green Sky

Snow-pouring Sun

Sea that stands erect

Winged Fishes

Tree-climbing Fisherman

The Moon-fruit caught in his dream

_ He who aligned all one above the other

Maya threw a stone at the dream of He

Who arranged it all one above the other

Maya is an enchantress

She knows the magic of Transmigration

A Jungle of Imagination He is

Those who visit the timberland

Do come in after casting off

your common sense