PON ILAVENIL B

A POEM BY

PON ILAVENIL B

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

WORD THAT CAN’T BE READ

The bus that carries along

Memories

goes on moving ahead

The deadly quiet of the ground

that holds the

word that defies reading

fills the heart.

Angst swaying and gripping

wanders in the air

Memories that turned affection

as the fragrance of happiness unmatched

and made you relish and savour

So relieving you of hunger

are flying in front

as the portrait of bus.

It is in the light

that has got lost into the distance

afar

the residual visuals and journeys

hereafter

வாசிக்க முடியாத சொல்

_________

நினைவுகளைக்

கொண்டு செல்லும் பேருந்து

முந்திச் செல்கிறது

யாராலும் வாசிக்க முடியாத

சொல்லை ஏந்தி நிற்கும்

மைதானத்தின் அமைதி

உள்ளத்தில் படர்கிறது

அசைந்து பற்றிக் கொண்ட

துயர் காற்றில் அலைகிறது

ஆனந்தத்திற்கு பிரியத்தை

வாசனையாக நுகரவிட்டு

பசி ஆற்றி திசைகளுக்குள்

மறைந்து போன நினைவுகள்

பேருந்துச் சித்திரமாக

முன்னே பறக்கிறது

தூரத்திற்குள் தொலைந்து

மஞ்சளாகிப்போன

வெளிச்சத்தில் தான் மிச்ச

காட்சிகளும் பயணங்களும்

பொன் இளவேனில்