KAVIDHAIKAARAN ELANGO

 A POEM BY

KAVIDHAIKAARAN ELANGO

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

KEY-HOLE OF NIGHTS

The doors remain

open

Instances of locking and leaving

Do not stand in our way

In the key-holes of Nights

Days struggle ever

as the trespasser’s duplicate key.

The doors take upon themselves

the responsibility of safeguarding

the treatises of kinship.

Those notes of memory’s documentation

deemed to be secrets

We turn them into files

compiled with care and caution.

At the threshold of

the Great Grand structure called heart

we remain seated

for a long time

as idle gatekeeper.

இரவுகளின் சாவித்துவாரம்

*

வாசல்கள் திறந்திருக்கின்றன

பூட்டிச் செல்லும் தருணங்கள்

நம்மை வழிமறிப்பதில்லை

இரவுகளின் சாவித்துவாரங்களில்

பகல்கள் எப்போதும்

ஒரு

கள்ளச் சாவியைப் போல் திணறுகின்றன

உறவுகளுக்கான ஒப்பந்தங்களை

பாதுகாக்கும் பொறுப்பை

கதவுகள் ஏற்றுக் கொள்கின்றன

ரகசியமென முடிவாகும்

நினைவுகளின் ஆவணக் குறிப்புகளை

கவனங் கொண்டு கோர்க்கும்

கோப்புகளாக்குகிறோம்

மனமென்னும்

பிரமாண்ட கட்டடத்தின் வாசலில்

வேலையற்ற வாட்ச்மேனைப் போல

நெடுங்காலமாய்

உட்கார்ந்திருக்கிறோம்

****

-கவிதைக்காரன் இளங்கோ