K.PUNITHAN

 A POEM BY

K.PUNITHAN

(PUNITH PUNI)

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

HERONS

Mossy pond

Two white ducks,

bought and brought,

feeding on the insects

slowly removed the moss

spread on the water surface.

Just as a pond

wiping its own countenance.

By its side

flowers of myriad colours

bloomed in abundance.

Plantain trees stood

leaning against wind’s shoulder.

At that corner

two herons

grazing aloneness

walked on slowly.

In the stagnant field

that has brought down

the Sky’s Blue

as rainwater

They with their footprints

wrote poetry.

Now I realized -

This earth is but

the fantasy of

Two Birds.

கழுத்தாளர்கள்

பாசி படர்ந்திருந்த குளம்.

விலைக்கு வாங்கி வந்த

இரு வெண் வாத்துகள்—

பூச்சிகளைத் தின்றபடி

நீரின் மேல் படர்ந்த பச்சையை

மெதுவாக அகற்றின.

ஒரு குளம்

தன் முகத்தைத் தானே

துடைத்துக் கொள்வது போல.

அதன் அருகே

வண்ணப்பூக்கள் அதீதமாக மலர்ந்தன.

வாழைமரங்கள்

காற்றின் தோளில் சாய்ந்து நின்றன.

அந்த ஓரத்தில்

இரண்டு கழுத்தாளர்கள்—

தனிமையை மேய்த்தபடி

மெதுவாக நடந்தார்கள்.

வானத்தின் நீலத்தை

மழைநீராக இறக்கி வைத்திருந்த

தேங்கிய வயலில்

அவை காலடிச் சுவடுகளால்

கவிதை எழுதின.

அப்போது புரிந்தது—

இரண்டு பறவைகளின்

கற்பனைதான்

இந்த பூமி.

தேங்கிய நீரில்

தலைகுனிந்து பார்த்தபோது

புத்தரின் அரண்மனை

அமைதியாக மிதந்தது.

— க. புனிதன்