LIBI ARANYA

 THREE POEMS BY

LIBI ARANYA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

AN EXTRACTED POLITICAL SENTENCE

The pamphlets printed in excess and not distributed

have arrived at the Vada-shops

Beneath my ‘Ulundhu-vadai

oil oozing with both palms brought together in ‘Vanakkam’

_ Deva Anburaj

Devaraj was one who sold Narcotics

Under the friend’s ‘Vaazhaikkaai Bajji’

with absolute humility greets

Suya.Murugavel Raja.

For the whole of his life

filling boiled bliss

In car tube _

Suyambudurai

Thank God the one who boiled and sold

didn’t christen his son as

Inbaraj , I observe..

To your winning candidate

Mr.‘Suya-Inbaraj’….

So my friend reads it with

the words differently aligned

What a profound political statement

has gone into hiding

under the Bajji

Libi Aranya

பிழிந்தெடுத்த ஓர் அரசியல் வாக்கியம்

உபரியாக அடிக்கப்பட்ட

விநியோகிக்கப்படாத

துண்டுப் பிரசுரங்கள்

வடைக்கடைகளுக்கு வந்தாயிற்று

எனது உளுந்த வடைக்குக் கீழே

எண்ணெய் வழியக் கூப்புகிறார்

தேவ . இன்பராஜ்

தேவராஜ் பொட்டலம் விற்றவர்

நண்பனின் வாழைக்காய் பஜ்ஜிக்குக்கீழ்

எத்தனை பணிவுடன் வணங்குகிறார்

சுய. முருகவேல் ராஜா

ஆயுசு முழுக்கக்

கார் டியூபில்

காய்ச்சிய உற்சாகத்தை நிரப்பியவர்

சுயம்புதுரை

நல்ல வேளை

காய்ச்சி விற்றவர்

தனது மகனுக்கு

இன்பராஜ் என்று பெயரிடவில்லை

என்கிறேன்

உங்கள் வெற்றி வேட்பாளர்

சுய. இன்பராஜ் அவர்களுக்கு…

நண்பன் மாற்றி வாசித்துப் பார்க்கிறான்

எத்தனை தீர்க்கமான

தேர்தல் அரசியல் வாக்கியமொன்று

பஜ்ஜிக்கு அடியில் போய்ப்

பதுங்கியிருக்கிறது.

(2)

I would sip, suck and relish this day

to my heart’s content.

This place makes none but me alone feel ill at ease

For my buddies

a cup of tea at this roadside shop

at the corner is a must; not to be missed.

Today some good signs are there to see

Under the shade of the Neem tree

both the funeral vans

resting

with none to carry.

All the six glass caskets

in which the mortal remains would be laid

getting suntanned

at the entrance of the shop opposite.

At the evening shop at the junction

from the garlands hanging always

not knowing what for _

for something good or bad

releasing a pair

he offers them to the foreign couple

for placing.

In the right hand with the shirt rolled above

the pair of leaves sprouting

rikshawalla’s heart precious.

This is a day devoid of

the shade of sorrow.

“Master, Four Tea” says he who

brought me there

“Of the four one is Masala Tea”

I declare.

Libi Aranya

•

இந்த தினத்தைச்

சப்புக்கொட்டிப் பருகுவேன்

எனக்குத்தான்

இது தொந்தரவான இடம்

என் கூட்டாளிகளுக்கு

இந்த முக்குக்கடையில்

டீ குடித்தால்தான் உண்டு

இன்று என்னவோ நல்ல சங்கேதங்கள்

அந்த வேம்பின் நிழலில்

அமரர் ஊர்தி இரண்டுமே

சவாரி இல்லாமல் ஓய்வெடுக்கின்றன

சடலம் கிடத்தும்

கண்ணாடிப் பேழைகள் ஆறும்

வாடகைக்குப் போகாமல்

எதிர்க் கடைவாசலில்

வெயில் காய்கின்றன

நாற்சந்தி மாலைக்கடையில்

நல்லதுக்கா கெட்டதுக்கா வெனத்

தெரியாத துக்கத்தில்

சதா தொங்கிக் கொண்டிருக்கும் மாலைகளில்

ஒரு சோடியை விடுவித்து

பயணம் வந்த

வெளிநாட்டுத் தம்பதிக்குச்

சூடத் தருகிறார்

சட்டையை ஏத்திச் சுருட்டிய

வலது கையில்

சோடி இலைகள் துளிர்க்கும்

ரிக் ஷாக்கார இதயக்கனி

துயரத்தின் நிழல் கவியா தினமிது

மாஸ்டர் நாலு டீ

என்கிறான் அழைத்து வந்தவன்

நாலுல ஒண்ணு

மசாலா டீ என்கிறேன்.

(3)

WILL YOU TAKE HALF OF IT?

It is the same master who on receiving the tea-disc

would delay as much as possible

and prepare the tea

who makes the great Vada mount

reduce to the ground-level in no time

At the spot where the incident took place

He who slips a piece of cloth

over the evidences found

without leaving his imprints

_ is this one a

server a Forensic Expert?

Plucking one with great care

from the pages of Dailies

properly cut into small squares

and lifting it

his fingers forming

the calyx

extends the Vada-flower

to all who come there

if it is just something to eat

can very well decline

but how to say no

to this love pristine

I accept

For sorrow

The nature of the poop of crow

It searches on its own

Too tall a crown

In the paper that came to me

Someone is smiling for his

eighth death anniversary

the oil alighting on his head

is spreading through his left cheek

Oh no _

I can no more

hold this sorrow .

Libi Aranya

•

பாதியைப் பிட்டுக் கொள்கிறீர்களா

தேநீர் வில்லைகளைப் பெற்றுக்கொண்டு

கூடியமட்டும் தாமதித்துத்

தேநீர் தயாரிக்கும் மாஸ்டர்தான்

வடைக்குவியலை

விரைந்து தரைதட்டப் பண்ணுகிறவர்

சம்பவம் நிகழ்ந்த ஸ்தலத்தில்

சிக்கும் தடயப் பொருட்கள் மீது

ஒரு துணியைப் போட்டு

ரேகை படாமல்

ஒவ்வொன்றாய் எடுக்கும்

தடயவியல் ஆளா

இந்தச் சிப்பந்தி

கத்தரித்துத் தொங்கவிடப்பட்ட

சச்சதுரத் தினசரி நறுக்குகளில்

ஒன்றைக் கொய்து

குவியலில் ஒன்றைப் பொத்திப்

பாந்தமாய்த் தூக்கி

மெல்லமாய் மலர்த்தித்

தன் விரல்களே

புல்லி வட்டமாக

வருவோரிடமெல்லாம்

வடைப் பூவை நீட்டியபடி இருக்கிறார்

வெறும் பண்டமெனில் மறுக்கலாம்

இந்த அன்பை என்னதான் செய்வது

ஏற்றுக்கொள்கிறேன்

துயரத்திற்குக்

காக்கை எச்சத்தின் குணம்

உரிய சிரங்களை அதுவேதேடியடைகிறது

எனக்கு வந்த காகிதத்தில்

எட்டாம் ஆண்டு நினைவஞ்சலிக்குச்

சிரித்தபடியிருக்கிறார்

யாரோ ஒருவர்

அவர் தலையில்

இறங்கிய எண்ணெய்

இடது கன்னத்தின் வழி

படர்ந்து கொண்டிருக்கிறது

என்னால்

ஏந்த முடியவில்லை

இந்தத் துயரத்தை.