SUGANYA GNANASOORY

 A POEM BY

SUGANYA GNANASOORY

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

REVISITING MY BOYHOOD

The child that was crawling almost floating

as the soft sand slipping underneath

in the wave lashing against furiously

and return;

as the all too soft feet of

a baby rabbit

is now hurrying towards the school

pursuing the lambs

and chasing the butterflies

that lick and suck honey from the

roadside tiny slices……

Carrying the burden of school bag

bloated with books

and the afternoon lunch bag

I am flying backward

into my boyhood.

. என் பால்யத்திற்குள்

***********************

ஆக்ரோஷமாக

மோதித் திரும்பும் பேரலையில்

நழுவும் மென்மணலாய்

முயல்குட்டி ஒன்றின் மென்பாதங்களாய்

தரைபாவாமல்

தவழ்ந்து கொண்டிருந்த குழந்தை

ஆட்டுக்குட்டிகளைத் துரத்திக்கொண்டும்

சாலைப் பத்தையில் தேனருந்தும்

வண்ணத்துப் பூச்சிகளை விரட்டிக்கொண்டும்

பள்ளிக்கு விரைந்து கொண்டிருக்கிறாள்...

பெரும்சுமையான புத்தகப்பையையும்

மதிய உணவுப் பையையும்

சுமந்தபடி

பின்னால் பறந்துகொண்டிருக்கிறேன்

என் பால்யத்திற்குள்.