RAGAVAPRIYAN THEJESWI

 A POEM BY

RAGAVAPRIYAN THEJESWI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Patio, a rarity now

is in my house alone….

In that a sparrow

after wandering in the sun

has come to sit.

It has two legs…

for folding and keeping

Two wings..

One beak….

Its sky

As high as it has to fly

All worms caught in its beak

are immortal indeed

It is to tell

that my sky

Its height

The insects flying around me

This patio

and itself too

evanescent

after flying far and wide

under the sun

it has arrived

and is sitting here.

அரிதாகிப்போன திண்ணை

என் வீட்டில் மட்டும் ..

அதில் குருவியொன்று

வெயிலில் அலைந்துவிட்டு

வந்தமர்ந்திருக்கிறது..

அதற்கு இரண்டு கால்கள் உள்ளன..

மடித்து வைத்துக்கொள்ள

இரண்டு றெக்கைகள் ..

ஒரு அலகு...

அதற்கான வானம்

பறப்பதற்கான உயரம்

அலகில் சிக்கும் பூச்சிகள்..

அனைத்தும் நிரந்தரம்..

எனக்கான வானமும்

உயரமும்

என்னைச் சுற்றிப்பறக்கும் பூச்சிகளும்

இந்தத் திண்ணையும்

தானும்

நிரந்தரமில்லையென

சொல்லத்தான்

வெயிலில் அலைந்துவிட்டு

வந்தமர்ந்திருக்கிறது..

ராகவபிரியன்