SHANMUGAM SUBRAMANIAM

 A POEM BY

SHANMUGAM SUBRAMANIAM

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

As the story was being told there

its next portion

I am reading here.

The chapters keep moving front to back

back to front

In that all those places where a He meets a She are slipping by

The light blinking once

when it glows again

closing the page being read

and on opening it

nothing has changed.

The number of the chapter being read

and the place where the story is

being told

continue to be in discord

Between the two light and dark

Wade through

Just a handful of pages left

In between as intrusions

quietude that fall into droplets

at the moment of readiness to rise

from being seated

the pages would be written

for narrating and reading

the next time.

Shanmugam Subramaniam

அங்கு கதை சொல்லப்பட்டுக் கொண்டிருக்க

அதன் அடுத்த பகுதியை

இங்கு நான் வாசிக்கிறேன்

அத்தியாயங்கள் முன்னும் பின்னுமாக

நகர்கின்றன

அதிலொருவனும் இங்கொருவளும் சந்திக்கும்

இடமெல்லாம் இடறிபோக

ஒருமுறை விளக்கு மின்னி

மீண்டும் ஒளிர்கையில்

வாசிக்கும் பக்கத்தை மூடித்திறந்து

பார்த்தால் மாறாட்டம் இல்லை

வாசிக்கும் அத்தியாயத்தின் எண்ணும்

கதையை சொல்லிக் கொண்டிருக்கும் இடமும்

பிணங்கி வண்ணமாகவே உள்ளன

இரண்டிற்கும் நடுவில் ஒளியும் இருளும்

கடந்துபோகின்றன

விரல்விட்டு எண்ணுமளவிற்கே மீதமுள்ளன பக்கங்கள்

இடையிடையே குறுக்கீடுகளாக

துளிகளாகி வீழும் நிசப்தம்

அமர்தல் நீங்க எழுமுன் ஆயத்தமாகும் நொடியில்

எழுதப்படும் பக்கங்கள்

அடுத்தமுறை சொல்வதற்கும் வாசிப்பதற்கும்.

- எஸ். சண்முகம் -