RIYAS QURANA

 TWO POEMS BY

RIYAS QURANA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1) I TOO SING ON SRI LANKA

I too sing on Sri Lanka

Amidst your racist cry delirious

This tiny little sparrow’s squeal

Is lost.

I too sing on Sri Lanka

It is to hear my wail and lament alone

Your eyes open

I too want to meet

How to go past your racist rage

Erected cordoning your heart

I too want to speak

But my words know not how to reach thee

Escaping your tongues

Your media

And the stones thrown

I too want to shake hands

But my chained hands reaching out

to your hands holding weapons

And hug you close

Alas, absolutely no chance.

While writing this

My body shudders

Your cruel face that refuses to regard this

as a deceased human body

exposes itself and fills me with fear

i too want to live

you are within me

I am immersed in your hatred

I remain in your prisons

I am at the forefront of your racist

Ideology

I am in your hit-list

The knives piercing my chest

For no rhyme or reason

are appointed by thee as

the errand-boys of power

That I would be an absolute fool to coin

such a poem

_ so you might think wrongly.

If I write what would you inflict on me

I know very well

Therefore, the Moon awaits in the sky

Writing about it I would entertain you

Writing about the ecstasies and

extreme pains of Love

I would enthrall you

And just like you

I too will sing on Sri Lanka

For, it is here in this land

escaping thee

my too small a Life

I am to live.

நானும் இலங்கையைப் பாடுகிறேன்

நானும் இலங்கையைப் பாடுகிறேன்

உங்கள் இனவெறிக் கூச்சலிடையே

இச் சிறு குருவியின் சத்தம்

தொலைந்து போகிறது

நானும் இலங்கையைப் பாடுகிறேன்

எனது ஒப்பாரியை ரசிப்பதற்கு மாத்திரமே

உங்கள் காதுகள் திறக்கின்றன

நானும் சந்திக்க விரும்புகிறேன்

உங்கள் இதயங்களைச் சூழ்ந்து

எழுப்பப்பட்டிருக்கும் இனவெறியை

எப்படித் தாண்டுவதென்று எனக்குத் தெரியவில்லை

நானும் பேச விரும்புகிறேன்

உங்கள் நாவுகளிலிருந்தும்,

உங்கள் ஊடகங்களிலிருந்தும்

வீசி எறியப்படும் கற்களிலிருந்து தப்பித்து

உங்களிடம் வந்து சேர எனது சொற்களுக்குத் தெரியவில்லை

நானும் கைகுலுக்க விரும்புகிறேன்

விலங்கிடப்பட்டிருக்கும் எனது கைகள்

ஆயுதங்களை வைத்திருக்கும் உங்கள் கைகளை

பிடித்துத் தழுவ எந்த வாய்ப்புகளும் இல்லை

நானும் கட்டி அரவணைக்க விரும்புகிறேன்

இதை எழுதும்போது,

எனது உடல் நடுங்குகிறது

செத்த பிறகும் அதை ஒரு உடலாக ஏற்க

மறுக்கும் உங்கள் கோர முகம் வெளிவந்து

என்னை அச்சமூட்டி அதிரச் செய்கிறது

நானும் வாழ விரும்புகிறேன்

எனக்குள் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்

நானோ உங்கள் வெறுப்பில் இருக்கிறேன்

உங்கள் சிறைகளில் இருக்கிறேன்

உங்கள் இனவாதத்தில் இருக்கிறேன்

உங்கள் எதிரிகளின் பட்டியலில் இருக்கிறேன்

காரணமற்று எனது மார்பில் பாயும் கத்திகளை

அதிகாரத்தின் ஏவலாளியாக நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்

இப்படி ஒரு கவிதையை எழுதுமளவு

முட்டாளாக நானிருப்பேனென்று

நீங்கள் தவறாக நினைத்திருக்கக் கூடும்

எழுதினால் என்ன செய்வீர்களென்றும்

எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்,

ஆகவே வானில் நிலா காத்திருக்கிறது

அதைப்பற்றி எழுதி உங்களை மகிழ்விப்பேன்

காதலின் பரவசங்களையும், துயரங்களையும்

எழுதி உங்களைத் திளைக்கச் செய்வேன்

உங்களைப்போல,

நானும் இலங்கையைப் பாடுவேன்

ஏனெனில், உங்களிடமிருந்து தப்பித்திருக்கும்

எனக்கான சிறிய வாழ்வை

இந்த நாட்டில் நான் வாழ வேண்டும்.

ரியாஸ் குரானா

(2)

Taking hold of one end of the river

I drag it along to a secret spot.

All too hastily I erect by-lanes

so as to prevent it from running

towards pits and hollows.

The fish that came swimming

upon seeing me turn and go away.

While I drag it along a crowded place

in the city

People there clapped vigorously.

The roar of the river was obliterated

by the applause.

There is only one reason

for dragging the river into our town.

She cannot walk all the way

to the river bank.

But, dragging along the rivers and wandering –

that alone has been

my favourite pastime.

Riyas Qurana

•

நதியின் ஒரு முனையைப் பிடித்து

ரகசியமான இடமொன்றுக்கு இழுத்துவருகிறேன்.

பள்ளங்களை நோக்கி ஓடிவிடாமல்

துணைப் பாதைகளை

மிக வேகமாக உருவாக்குகிறேன்.

நீந்தி வந்த மீன்கள்

என்னைக் கண்டு திரும்பிச் செல்லுகின்றன.

நகரின் சனநெரிசலான பகுதியால்

இழுத்துவரும்போது

சனங்கள் திரண்டு கைதட்டி ஆரவாரம் செய்தனர்.

நதியின் இரைச்சல் கைதட்டல்களால்

அழிக்கப்பட்டிருந்தது.

இன்று நதியை ஊருக்குள்ளால்

இழுத்து வந்ததற்கு ஒரு காரணம்தான்

நதிக்கரைவரை அவளால் நடக்க முடியாது

ஆனால்,நதிகளை இழுத்துத் திரிவதுதான்

எனக்கு பிடித்தமான பொழுதுபோக்கு.