MAHA

 A POEM BY

MAHA

(AHAMATH M. SHARIF)

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE ENTHUSIAST

On a day long ago

they searched for the dead body

Those lying as verses

in the crevices of notebook

You gave out

an all too grim smile

The long valley of this tree-filled

mountain range

welcomed a corpse as a very rare gesture.

Those who write poems

straight from their soul

have become greatest lovers

Those who had fallen into deep valleys

and turned into dead bodies

have become soulful poems.

ரசிகன்

•

சடலத்தை தேடினார்கள்

முன்னொரு நாளில்

கொப்பியின் இடுக்குகளில்

கிழிக்கப்படாத கவிதைகளாக கிடந்தவை

மிகக்கடுமையான ஒரு புன்னகை செய்தாய்

மரங்களால் நிரம்பியிருந்த

இந்த மலைத்தொடரின் நீண்ட பள்ளத்தாக்கு

அத்தனை அபூர்வமாக

சடலமொன்றை வரவேற்றது

கவிதைகளை

ஆன்மாவிலிருந்து எழுதுகின்றவர்கள்

சிறந்த காதலர்களாயிருக்கின்றனர்

பள்ளத்தாக்குகளில் வீழ்ந்து சடலங்களாகிவிட்டவர்கள்

நல்ல கவிதைகளாயிருக்கின்றனர்

~

மஹா

11.12.2020