SHANMUGAM SUBRAMANIAM

 A POEM BY

SHANMUGAM SUBRAMANIAM

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Though leaf yet a bird

standing in that branch

is also seen

Wonder why my eyes yearn to linger

on the rims of leaves

The sharp tip of the leaf attempts to

teach me the void

I too have at times

apprehended the vacant space standing

on the tip of my index finger.

That has always been sans stir any

After viewing the leaf that quivers

in the soft breeze

rasping against the bird close by

the scene meant for me

ends not with the leaf, Oh My!.

Shanmugam Subramaniam

இலை என்றாலும் கிளையில் கூடவே

ஒரு பறவை நின்றிருப்பதும் புலப்படுகிறது

என் பார்வை இலையின் ஒரங்களில்

நிலைத்திருக்க விரும்புவது எதனால் தெரியவில்லை

இலையின் கூர்முனை வெற்றிடத்தினை

என்னில் கற்பிக்க முனைகிறது

நானும் சில பொழுது

என்சுட்டுவிரல் முனையில் நின்றிருக்கும் வெற்றிடத்தினை கண்டுள்ளேன்

அது கிளர்வற்றதாகவே இருந்துள்ளது

காற்றின் இலேசில் நடுக்குறும் இலை

அருகிலுள்ள பறவையை உரசுவதைக்

கண்டபின் இலையோடு முடியவில்லை

எனக்கான காட்சி.

- எஸ்.சண்முகம் -