KATHIR BHARATHI

 A POEM BY

KATHIR BHARATHI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

During boyhood I curved my hand

and touched the left ear beneath the head

Approving they took me into their fold.

From that day onwards

I got accustomed to this manner of touching things

roundabout

To say precisely

Circling, going roundabout

and beating around the bush

have become a way of life with me.

Who at all is there in this world

Who has not felt albeit in a roundabout manner

Laughter

Teardrops

Love

Lust

Birth

Death

Woman

Man

Maybe this roundabout movement is

the very strategy of life.

It is He who had once touched the ear

circling the mountain

they refer to as

enjoyed everything to the hilt and

leaves like a king.

வளைத்துத் தொடுதல்

..............................

சிறுவயதில் கைவளைத்து

தலைக்குக் கீழுள்ள

இடது காதைத் தொட்டேன்

'சரி' எனச் சேர்த்துக்கொண்டார்கள்.

அன்று முதல்

வளைத்து வளைத்துத் தொடுவது

பழகிவிட்டது.

சரியாகச் சொல்வதானால்

சுற்றி வளைப்பதும்

வளைத்துத் தொடுவதும்

வாடிக்கையாகிவிட்டது.

சிரிப்பை

கண்ணீர்த் துளியை

காதலை

காமத்தை

பிறப்பை

இறப்பை

பெண்ணை

ஆணை

சுற்றி வளைத்துத் தொடாதோர்

யாருண்டு உலகில்.

எதையும்

வளைத்துத் தொடுவதே

வாழ்வதன் சூட்சுமம் ஆயிற்றுபோல.

ஒரு முறை

தலைக்குப் பதிலாக

மலையைச் சுற்றிவளைத்து

காதைத் தொட்டவனைத்தான்

'ஆண்டு அனுபவச்சி

ராசாவாட்டம் போறான்'

என்கிறார்கள்.

#கதிர்பாரதி