RAGAVAPRIYAN THEJESWI

 A POEM BY

RAGAVAPRIYAN THEJESWI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

2

21

If Living is Right

The rare Left is Living against all odds

We can hold.

On the leftside Umayaval

On the Left side the conch

If Right, Ashes

If Right, Chakra

Difficult to decide

which is easy.

Easy the journey is

If it is straight

there would be two lights shining

If it is turning Left and right

The headlight of your vehicle called Life

would blink and flash

During those brief intervals

Front and back

To and fro

The dense traffic would turn you

a corpse

If the Light refuses to shine

that’s an implication of Life’s turn

proving nasty and mean

if safe and secure Life means

semi-circular turn be a warning sign

of danger on the horizon….

If Right, ashes

If Left, Umayaval all yours…

Being in the Left is not simple

Being there you would surpass Time

Right, easy , Youth too

If writing also, means

Write and you will realize

If you remain beyond Time

Fire the direction ahead

Eye on the forehead……..

Ragavapriyan Thejeswi

•

வாழ்தல் வலது எனின்

வாழ்ந்து காட்டுதல்

அரிய இடது எனக் கொள்ளலாம்..

இடதுபுறம் உமையவள்

இடதுபுறம் ஆழிச் சங்கு

வலதெனின் சாம்பல்

வலதெனின் சக்கரம்

எது எளிதெனக் கொள்வது அரிது..

பயணம் எளிது..

அது நேர் எனின் இருவிளக்கெரியும்

இடது வலது திரும்புதல் எனின்

உன் வாழ்க்கை வாகன விளக்கது

விட்டு விட்டு எரியும்

அந்த இடைவெளிகளில்

முன்னும் பின்னும்

எதிரும் புதிரும்

உன்னைப் பிணமெனச் செய்யும்..

வாகன க் கூட்டம்..

விளக்கெரிய மறுப்பின்

வாழ்வின் திருப்பம் கொடிதெனச் சுட்டும்..

நின்று திரும்புதல்

நிச்சய வாழ்வெனின்

அரைவட்டத் திருப்பம்

ஆபத்தெனக் காட்டும்..

வலதெனின் சாம்பல்

இடதெனின் உமையவள் உனது..

இடதிலிருத்தல் சுலபமல்ல..

இடதிலிருப்பின் காலம் கடந்து நிற்பாய்..

வலது சுலபம் ..வாலிபம் சுலபம்..

எழுத்து சுலபமெனின்

எழுதிப்பார் புரியும்..

காலம் கடந்து நின்றால்

நேர் திசை நெருப்பு

நெற்றிக் கண்...

தொடர்வண்டிச் சித்தன்