K.S.AMBIGAVARSHINI

 A POEM BY

K.S.AMBIGAVARSHINI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

This is the time of Butterflies searching for

their shadows

In the ripened and fallen cocoa nut leaf ,

strips of centipede dead and static

In each screech

the continuance of rain unending

Feathers of peacock that lilt and leap and go seeking

from the leaves of creepers entwined covering the land

Male Female

The form of stagnant water, the trail of river ending

the circles formed and dissolved of each droplet falling

cannot be strung.

The moisture of branch wets the feet

of the squirrel pecking and pulling the withered leaf

and drip

the saw dust sprayed on the window-bars

wax in deft mould

Only when seeing the pale face in the looking glass

I feel like smiling

Snow-filled rims are indeed scarce

K.S. Ambigavarshini

பட்டாம்பூச்சிகள் தன் நிழல்களைத் தேடும் காலமிது...

மூத்து விழுந்திருக்கும் தென்னையோலையில் இறந்து நகரமுடியாத பூரானின் கீற்றுகள்

ஒவ்வொரு கிறீச்சிடலுக்கும்

மழைபெய்து முடியாத தொடர்ச்சி

நிலத்தை மூடிப் பின்னியிருக்கும் கொடியிலைகளிலிருந்து எம்பிப் பறந்துத் தேடுகிற மயிலின் சிறகுகள்

ஆண்/ பெண்

தேங்கிய நீரின் வடிவம் ஆறு முடியும் தடம்

ஒவ்வொரு துளியும் விழுந்து கலைகிற

வட்டங்கள் கோர்க்கமுடியாதவை

இற்றுப்போன இலையைக் கொத்தியிழுக்கும் அணிலின் பாதங்களை நனைத்து வழிகிறது கிளையீரம்

சன்னல் கம்பிகளில் தூவப்பட்டிருக்கும் மரத்தூள்கள் அச்சுப் பிசகாத மெழுகு

வெளிர் முகத்தைக் கண்ணாடியில் பார்க்கிறபோதுதான் புன்னகைக்கத் தோன்றுகிறது

பனியப்பிய விளிம்புகள் மிகமிகக் குறைவு