ABDUL JAMEEL

 A POEM BY 

ABDUL JAMEEL

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

MOTHER’S TORRENT ON THE MISSING UMBRELLA

Buying an umbrella with the hues of rainbow blooming all over

The Mother gifts it to her little daughter.

While getting introduced to the rain

Visiting their home

The umbrella goes missing.

In the rain arrived last

For the poor grandma who came begging

with rain water brimming in her plate

giving away the umbrella

and seeing her off

_ Ho, how can the little girl dare

to tell it all

to her mother dear.

Whenever it rains

Mother’s torrent about the

missing umbrella

pours without fail, in vain.

தொலைந்த குடைபற்றிய

அம்மாவின் மழை

__________________________

வானவில்லின் வர்ணங்கள் பூத்த

குடையொன்றை வாங்கி வந்து

சிறுமிக்கு பரிசளிக்கிறாள் அம்மா

வீட்டுக்கு வந்த மழையை

அறிமுகம் செய்வதற்கிடையில்

தொலைந்து போகிறது குடை

இறுதியாய் பெய்த மழைக்குள்

தட்டம் நிறைய மழையுடன்

யாசகம் அவாவி வந்த பாட்டிக்கு

குடையை தர்மம் செய்து

வழியனுப்பிய சம்பவத்தை

அம்மாவிடம் எடுத்துயம்பி

எப்படிச் சமாளிப்பாள் சிறுமி

மழை பெய்யும் போதெல்லாம்

காணாமல் போன குடைபற்றிய அம்மாவின் மழையும்

பெய்யத் தவறுவதில்லை.

KADANGANERIYAN ARIHARASUTHAN

 A POEM BY

KADANGANERIYAN ARIHARASUTHAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The words that had all along been held close

with trust utmost

help me in ascending the mount

When I look back with suspicion usual of a human

Without asking “Oh you, are you doubting us

who had accompanied you all these days

not abandoning you even in the terrible abyss,

they bloom into flowers.

I embrace them with passion unleashed

and adorn me with them all over

The fragrance or stench that those

who come face-to-face

experience

is each one’s destiny.

For me nothing matters

None significant

More than my heart my legs are so melting

The container is real stark water

When you reflect your own face

In me

Don’t I know the dimesnisonsfo your countenance

So many a kinship

Hopes

Principles

Ideologies

While everything is belied and defeated

Though wading through and coming past

Cave- w ritings

Inscriptions

Palm-leaves

Printed sheets

The words that still remain the final hope of mankind

I construct those words

But

In those times when I am the one giving

the sacrificial offering

and the one who is receiving it

Everything turns a little blurred

and subsequently becomes clearer.

Kadanganeriyaan Ariharasuthan

•

இதுகாறும் நம்பி கைக்கொண்ட

சொற்கள் மலையேற துணை நிற்கின்றன.

மனிதக் குணத்தோடு சந்தேகித்து திரும்பிப் பார்த்தால்

அட ! அத்தனை அதல பாதாளத்தில் கூட

உன்னைக் கைவிடாமல் கூடவே வந்த

எங்களையே சந்திக்கிறாயா

எனக் கேட்காமல் பூவாக மலர்கின்றன

அத்தனை தீவிரத்துடனும்

மூர்க்கத்துடனும்

அள்ளி வாரிச் சூடிக் கொள்கிறேன்

அதனை எதிர்கொள்பவர்

அனுபவிக்கும்

நறுமணமோ

துர்வாசமோ

அவரவர் ஊழ்வினை

எனக்கு

எதுவும்

யாரும் பொருட்டில்லை

என் மனதைவிட கால்கள் அத்தனை நீர்மையானவை

பாத்திரமோ அச்சு அசல் தண்ணீர்

உங்களுடைய முகத்தையே

என்னில் பிரதிபலிக்கும் போது

எனக்குத் தெரியாதா என்னுடைய முகம் என்னவென்று

அத்தனை

உறவுகள்

நம்பிக்கைகள்

கொள்கைகள்

கோட்பாடுகள் என

யாவும் தோற்றுக் கொண்டிருக்கும் போது

குகை ஓவியங்கள்

கல் வெட்டுக்கள்

ஒலைச் சுவடிகள்

அச்சுக் காகிதங்கள் கடந்து வந்தாலும்

இன்னும் மனிதர்களின் கடைசி நம்பிக்கையாக

இருக்கும் சொற்களை சமைப்பவன் நான்

என்னவொன்று

பலி கொடுப்பவனாகவும்

அதனை ஏற்பவனாகவும்

இருக்கும் நேரங்களில்

யாவும் சற்றே குழம்பித் தெளிகின்றன.

MARIMUTHU SIVAKUMAR

 TWO POEMS BY

MARIMUTHU SIVAKUMAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1.THE PAINTING BRUSH

THAT DRAWS THE MOON

Should draw the moon somehow.

Straining to look above I sat on a spot

The Moon seen in various directions

stood for my sake as a painting fixed on the wall.

The Moon agreed to secrete the hues and tinges

required for painting

Readying the brush

I kept on staring at the Moon unblinking.

Observing my eagerness the Moon

Set forth to sing the angst of my heart

In those songs

the characteristics of dreams supreme

began to ooze

My painting brush

listening to the Moon’s song

stood there gaping dumbstruck.

(2)

Let them come as usual Bring those

who chose

to offer a pack of rice and a glass of liquor

and so made me lose my Self.

The way they

crushing my neck

and choking me

appeased their hunger

with our votes

using all their devious strategies _

All that and more

my enslaved eyes

concealed

for which I now feel

terribly ashamed.

Again there are plans to fool me

another time

Now they might have become apprehensive

seeing my eyes

blood-shot and wide-awake

That’s the reason why I see them often

strolling stealthily

at the foot of mountains.

Today my vote is razor-sharp.

I carefully hone and align my thoughts

on both sides of the votes.

Let them come as usual

From the saliva gushing out of me

let all their venomous powers

and vicious designs

be wiped out once for all.

அவர்கள் வழமைப்போலவே வரட்டும்.

ஒரு பொதிச் சோறு

ஒரு கிளாஸ் சாராயம் தந்து என் சுயத்தை இழக்கச்செய்தவர்களை

கூட்டி வாருங்கள்.

என் சுவாசத்தை

கழுத்து நெறித்து

வாக்குகளை அவர்களின் வயிற்றுப்பசிக்கு

வித்திட்டுக்கொண்ட

சூட்சுமங்களை

என் அடிமைக் கண்கள்

மறைத்துக் கொண்டதாய் இப்போது

வெட்கப்படுகிறேன்.

மீண்டும் இன்னொரு முறை

என்னை ஏமாற்றும் திட்டங்கள் வரையப்படுகிறது.

இப்போது

என் விழித்திருக்கும்

சிவந்த கண்களைக் கண்டு அவர்களுக்கு

பயம் வந்திருக்ககூடும்,

ஆகவே தான்

மலையடிவாரங்களில்

அவர்கள் ஒழிந்து திரிவதை காண்கிறேன்,

இன்று

எனது வாக்குச் சீட்டு மிக கூர்மையாய் உள்ளது.

என் சிந்தனைகளை

அச்சீட்டின் இரு மருங்கிலும்

மிகவும் கவனமுடன் தீட்டிக்கொள்கிறேன்..

அவர்கள் வழமைப்போலவே வரட்டும்

என்னிலிருந்து பாயும் உமிழ் நீரிலும்

விஷம் கலந்த அவர்களது அதிகாரங்களும்

சூழ்ச்சிகளும் அழியட்டும் !

~~~~~~

மாரிமுத்து சிவகுமார்

Anaamikaa Rishi is with Marimuthu Sivakumar.

13h  · 

Shared with Your friends and Marimuthu's friends

A POEM BY MARIMUTHU SIVAKUMAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*first Draft)

Let them come as usual

Bring those

who chose

to offer a pack of rice and a glass of liquor

and so made me lose my Self.

The way they

crushing my neck

and choking me

appeased their hunger

with our votes

using all their devious strategies _

All that and more

my enslaved eyes

concealed

for which I now feel

terribly ashamed.

Again there are plans to fool me

another time

Now they might have become apprehensive

seeing my eyes

blood-shot and wide-awake

That’s the reason why I see them often

strolling stealthily

at the foot of mountains.

Today my vote is razor-sharp.

I carefully hone and align my thoughts

on both sides of the votes.

Let them come as usual

From the saliva gushing out of me

let all their venomous powers

and vicious designs

be wiped out once for all.

அவர்கள் வழமைப்போலவே வரட்டும்.

ஒரு பொதிச் சோறு

ஒரு கிளாஸ் சாராயம் தந்து என் சுயத்தை இழக்கச்செய்தவர்களை

கூட்டி வாருங்கள்.

என் சுவாசத்தை

கழுத்து நெறித்து

வாக்குகளை அவர்களின் வயிற்றுப்பசிக்கு

வித்திட்டுக்கொண்ட

சூட்சுமங்களை

என் அடிமைக் கண்கள்

மறைத்துக் கொண்டதாய் இப்போது

வெட்கப்படுகிறேன்.

மீண்டும் இன்னொரு முறை

என்னை ஏமாற்றும் திட்டங்கள் வரையப்படுகிறது.

இப்போது

என் விழித்திருக்கும்

சிவந்த கண்களைக் கண்டு அவர்களுக்கு

பயம் வந்திருக்ககூடும்,

ஆகவே தான்

மலையடிவாரங்களில்

அவர்கள் ஒழிந்து திரிவதை காண்கிறேன்,

இன்று

எனது வாக்குச் சீட்டு மிக கூர்மையாய் உள்ளது.

என் சிந்தனைகளை

அச்சீட்டின் இரு மருங்கிலும்

மிகவும் கவனமுடன் தீட்டிக்கொள்கிறேன்..

அவர்கள் வழமைப்போலவே வரட்டும்

என்னிலிருந்து பாயும் உமிழ் நீரிலும்

விஷம் கலந்த அவர்களது அதிகாரங்களும்

சூழ்ச்சிகளும் அழியட்டும் !

~~~~~~