SHANMUGAM SIVAKUMAR

 A POEM BY

SHANMUGAM SIVAKUMAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE PET PUPPY OF POWER

It is limping

Having scabies all over its skin

So thin

Yet it is the pet puppy of Power

When the powers- that- be say

that prices are increased for

setting right the puppy’s fractured leg

The pet puppy of Power would be jumping

leaping and playing

at the threshold of the burnt quarters

When the life of the pet puppy is being sold in kilos

at the world market

scratching its body hurriedly

looking at the man who was hanging lifeless

in the electric cable

the pet puppy would bark coaxing

“Should work carefully, don’t you know?’

Even after death reaches the tip of its nose

the pet puppy of powers that be

Calling 119

complain that it was dragged and forced to

come along

And gulping the filthy water

running along the front gate

so quenching its thirst

would lie crouching

_the pet puppy of Power.

Sans brain

Sans sensitivity

It has no clear vision of the

Present.

The stench of filth in which it loiters

is beyond comprehension.

It knows not the pretension

of its master

playing the game of dice

at its expense

turning more and more affluent.

O, the pet puppies of Power

You are also beasts of prey

Your object of hunt

is sitting on you.

Casting aside petting and playing

jerking the body

full of scabies

so thin

and leg broken

let us pounce upon Power

for a new life; secure and better.

அதிகாரத்தின் செல்லமான நாய்க்குட்டி

------------------------------------

கால் உடைந்தது

தோலெல்லாம் சொறி பிடித்தது

மெலிந்தது

ஆனாலும் அது அதிகாரத்தின் செல்லமான நாய்க்குட்டி

அதிகாரம் நாயின் உடைந்த காலைச் சரிசெய்ய

விலைகளைக் கூட்டுவதாகக் கூறும்போது

அதிகாரத்தின் செல்ல நாய்க்குட்டி

துள்ளி துள்ளி

எரிந்த லயத்தின் வாசலில் விளையாடிக் கொண்டிருக்கும்

உலகசந்தையில் செல்ல நாய்க்குட்டியின்

வாழ்வு கிலோ கணக்கில் விற்கப்படும்போது

பரபரவெனத் தன் உடலைச் சொறிந்துக் கொண்டு

மின்சார கம்பியில் செத்து தொங்கியவனை பார்த்து

அதிகாரத்தின் செல்ல நாய்க்குட்டி

“கவனமா வேல செய்யுனு தானே” எனக் குரைத்து கொஞ்சும்

மூக்குநுனிக்கு மரணம் வந்தபிறகும்

அதிகாரத்தின் செல்ல நாய்க்குட்டி

119 இற்கு அழைப்பெடுத்து

தன்னை கைபிடித்து இழுத்ததாய் கூறி அழுது

முன் வாசலில் ஓடும்

கழிவறை தண்ணீர் குடித்து

தாகம் தீர்த்து சுருண்டு படுக்கும்

அதிகாரத்தின் செல்ல நாய்க்குட்டி

மூளையற்றது

சுரணையற்றது

அதற்கு நிகழ்காலம் குறித்த தெளிவில்லை.

அது உழலும் அசிங்கத்தின் நாற்றம் விளங்காதது

தன்னை பகடையாக்கி கொழுக்கும் எஜமானின்

நாடகம் அறியாதது

ஓ... அதிகாரத்தின் செல்ல நாய்க்குட்டிகளே

நீங்களும் வேட்டைப்பிராணிகள்தான்

உங்கள் வேட்டைப்பொருள்

உங்கள் மீது அமர்ந்திருக்கிறது

சொறிபிடித்த மெலிந்த உடைந்த காலுள்ள,

உடலை உதறி எழுந்து,

விளையாட்டுகள், கொஞ்சல்களை தள்ளிவைத்து,

புதிய வாழ்விற்காய்

வெறிப்பிடித்து பாய்வோம்

அதிகாரத்தின் மீது...

MARIMUTHU SIVAKUMAR

 A POEM BY

MARIMUTHU SIVAKUMAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE ROOSTER THAT WENT MISSING

Many years ago

a rooster in the house

went missing.

Despite intense search

day-in and day-out

The rooster was nowhere to be found.

For searching the whereabouts of the rooster

I established various organizations.

On international platforms

I talked about the loss of the rooster

giving reasons and justifications.

Those there washed it thoroughly and rinsed it

and hung it for drying on the dais itself.

Disgusted with everything

Leaving the doors and windows

of my household open

I waited for the missing rooster’s arrival.

Today is Full Moon day.

Entering inside through the holes in the roof-plate

It informed me of the comeback of the lost rooster.

Hastening towards the entrance I looked around.

The same rooster of mine that went ‘missing’

It is my majestic rooster alright.

But, poor rooster,

It clung to me crying its heart out

shrinking in shame and sorrow utmost

beseeching me to strangle it

by way of mercy-killing.

Marimuthu Sivakumar

தொலைந்து போன சேவல்.

பல வருடங்களுக்கு முன்

வீட்டிலிருந்து சேவலொன்று

காணாமல் போனது.

ஒவ்வொரு நாளும் எங்கு தேடியும் சேவல் கிடைக்கவில்லை.

சேவலை தேட

பல்வேறு அமைப்புகளை உருவாக்கினேன்.

சேவல் காணாமல்போனது குறித்து உலக மேடைகளில்

நியாயங்களை ஒப்புவித்தேன்..

அவர்கள் அதனை அலசி உலர வைத்து மேடைகளிலேயே காயப்போட்டனர்.

எல்லாம் வெறுத்து

என் வீட்டு கதவுகளையும் யன்னல்களையும்

திறந்து வைத்து

தொலைந்துப்போன சேவலின் வருகைக்காக காத்திருந்தேன்..

இன்று பூரணை.

முழு நிலவு

கூரைத்தகடுத்துவாரங்களினூடே

உள் நுழைந்து

காணாமல் போன சேவலின் வருகை குறித்த செய்தியை கூறியது.

நான் விரைந்து வாசலில் தேடுகிறேன்..

அது எனது தொலைந்த சேவல்தான்.

அது எனது கம்பீரமான சேவல்தான்.

பாவம் அது

நாணிக்கோணி தன்னை

கழுத்தை நெறித்து கருணைக்கொலை செய்யும்படி என்னை கட்டிக் கதறியது.

~~~~~~

24.06.2021

மாரிமுத்து சிவகுமார்

KOSINRA

 TWO POEMS by

KOSINRA

Translated into Egnlish by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1. FROM FATHER TO SON

My Dear Son

If at all I have to tell you something....

this is what I have....

The dream that I had found out for you,

from the life of our forefathers

while you were in your mother’s womb itself....

Changing many a body

many a script

this dream is now

with me.

If it is to be known

that you have this in your possession

you would be killed instantly.

Enemies can arrive

in any manner whatsoever.

As the incarnation of God,

in the form of State’s concessions,

as the leaflet of a Caste,

as the policy of a political party,

as the mega-serial coming out of the Television.

You have to be vigilant.

From the sand-particles shaken out of the dream

you should write about our soil.

Inhaling its fragrance

You should search for

our life unscathed.

This dream as a great grand ocean

can contain many a river.

This dream as the universe

can hold many a planet.

This dream like a tiny matchstick

can burn any forest.

Whatever it is _

you alone ought to

initiate;

undertake.

மகனுக்கு அப்பாவிடமிருந்து

மகனே

உனக்கேதேனும் சொல்லவேண்டுமென்றால்

ஒன்றிருக்கிறது சொல்வதற்கு.

உன் அம்மாவின்

கருவரைக்குள்ளிருக்கும்போதே

நான் உனக்காக

மூதாதையர்களின் வாழ்விலிருந்து

கண்டெடுத்த ஒரு கனவை….

இந்தக் கனவு

எத்தனையோ உடல்களை மாற்றி

லிபிகளை மாற்றி

இப்போது என்னிடம் இருக்கிறது.

இதை நீ வைத்திருப்பதாகத் தெரிந்தால் போதும்

நீ கொல்லப்பட்டுவிடுவாய்.

எதிரிகள் எப்படி வேண்டுமானாலும் வரலாம்

கடவுள் அவதாரமாக

அரசாங்கம் வழங்கும் சலுகையாக

ஒரு சாதியின் துண்டறிக்கையாக

அரசியல் கட்சியில் ஒரு கொள்கையாக

தொலைக்காட்சிப் பெட்டியிலிருந்து வெளிவரும்

ஒரு நீண்ட தொடரைப் போல.

நீ ஜாக்கிரதையாக இருக்கவேண்டும்.

அந்தக் கனவிலிருந்துஉதறிய மண் துகளிலிருந்து

நம் நிலத்தைப் பற்றி எழுதவேண்டும்.

அதன் வாசனையை நுகர்ந்து

நம்முடைய சிதிலமடையாத வாழ்க்கையை தேடவேண்டும்.

இந்தக் கனவு

பெரிய சமுத்திரத்தைப் போல

நிறைய நதிகளை அடக்கலாம்.

இந்தக் கனவு பிரபஞ்சத்தைப் போல

நிறைய கோள்களை நிறுத்தலாம்.

இந்தக் கனவு சிறிய தீக்குச்சிபோல

எந்த பெரிய காட்டையும் எரிக்கலாம்.

நீதான் செய்தாகவேண்டும்

எதையும்.

2. LIE

One day when I shook my shirt

a lie fell out.

Who would’ve put it inside?

Whose it could be?

It could be the younger brother

who smokes stealthily.

It could be mother who saves money

In the piggy-box

keeping father in the dark.

It could be father who went

for a movie

without the knowledge of mother.

Whose lie is it, don’t know _

It still remains there.

Someone from the political meeting

where I stopped for a while

could’ve put it.

I visited the temple. Didn’t I?

Could it be the priest then?

How came this lie

inside my shirt-pocket?

I should lose it somewhere....

or

keep it in full view of one and all….

All too close to Truth

in exactly the same hue.

பொய்

ஒருநாள் என் சட்டையை உதறும்போது

வந்துவிழுந்தது பொய்.

யார் போட்டிருப்பார்கள்?

யாருடையதாக இருக்கும்?

வீட்டுக்குத் தெரியாமல் புகை பிடிக்கும்

தம்பி போட்டிருக்கலாம்

அப்பாவுக்குத் தெரியாமல் உண்டியல் சேர்க்கும்

அம்மா போட்டிருக்கலாம்.

அம்மாவுக்குத் தெரியாமல் சினிமா போய்வந்த

அப்பா போட்டிருக்கலாம்.

யாருடைய பொய்யோ தெரியவில்லை

இன்னும் அப்படியே கிடக்கிறது

நேற்றிரவு நின்ற அரசியல் கூட்டத்தில்

யாராவது போட்டிருக்கலாம்.

கோவிலுக்குப் போய்வந்தேனே

பூசாரி போட்டிருக்கலாமோ?

எப்படி வந்தது இந்தப் பொய்

என் சட்டைப்பைக்குள்?

எங்காவது தவறவிட்டுவிட வேண்டும்….

அல்லது

யார் கண்ணிலும் படும்படியாக

வைத்துவிட வேண்டும்….

உண்மைக்கு வெகு அருகில்

அதே நிறத்தோடு.

கோசின்ரா

(என் கடவுளும் என்னைப்போல் கறுப்பு’ தொகுப்பிலிருந்து)