PRADHABA RUDRAN

 TWO POEMS BY

PRADHABA RUDRAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1. MIND STALLION

Though there was the bridle to change direction

As the thudding hoofs sans rhythm

the mind wanders

directionless

compass gone faulty

Ship crashing into shore

Linking the dots of bonding

that you have placed

creating countenances alien

destroying the mindscape sketch

inch by inch

With Space and Time

merging into one

Beyond eons remains

the Mind-Stallion.

மனக்குதிரை

திசை திருப்ப கடிவாளம்

இருந்தும்

ரிதமற்ற குளம்படிச் சத்தமென

திக்கற்றுத் திரிகிறது

மனம்

பழுதடைந்த திசைகாட்டி

தரைதட்டிய கப்பல்

நீ வைத்த உறவுப்புள்ளிகளை

சரீரம் கொண்டு இணைத்து

அந்நிய பாவனையில்

முகங்களை சிருஷ்டித்து

உள் சித்திரத்தை

அணுஅணுவாய்

சிதைக்கிறது

இடமும் பொருளும்

ஒன்றெனச் சங்கமித்து

காலத்தை கடந்து நிற்கிறது

மனக்குதிரை

(பிரதாப ருத்ரன்

மழை மியூசியம் தொகுப்பிலிருந்து)

2. BODY BREEZE MUSIC

Body

Breeze

Music

Solitude

Night

You

Touch

Spell

Shiver euphoric

The river

Rustling

gravels

I gathered the Moon

resembling thoughts

In the droplets dispersed

One

became Hundred

anon

தேகம் தென்றல் இசை

தேகம்

தென்றல்

மனம்

இசை

தனிமை

இரவு

நான்

நீ

ஸ்பரிசம்

மோனம்

சிலிர்ப்பு

ஆறு

சரளைகள்

சலசலக்க

எண்ணங்களைப் போலவே

தெரிந்த நிலவினை

கையிலெடுத்தேன்

சிதறிய துளிகளில்

ஒன்று

நூறானது.