PAARVAIATTRAVAN

 A POEM BY

PAARVAIATTRAVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Toiling hard throughout the day

Contemplating all through the night

Focussing

Channelizing thoughts without digressing

Choosing words

Painting in colours myriad

thoughts flooding

I would send her

a poem so unique.....

The very next instant

She would send me one

which

Whitman, Shelley,

Kamban, Ilango

Manushyaputhran Yavaniika Sriram

Perundevi including

Poets the world over

in unison

can’t hope to pen

“What does this mean?”

பகலெல்லாம் பாடுபட்டு

இரவெல்லாம் யோசித்து

மனதை ஒருமுகப்படுத்தி

சிந்தனையை சீராக செலுத்தி

வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து

எண்ணங்களை வண்ணமாக்கி

அற்புத கவிதை ஒன்றை

அவளுக்கு அனுப்பிடுவேன்...

விட்மனும் செல்லியும்

கம்பனும் இளங்கோவும்

மனுஷ்யபுத்திரனும் யவனிகா ஸ்ரீராமும்

பெருந்தேவி உட்பட பெருந்திரளான கவிஞர்கள் என

தமிழ்நாட்டு கவிஞர்கள் முதல்

தரணியிலுள்ள கவிஞர்களெல்லாம்

இணைந்து புனைந்தாலும்

இயற்ற இயலா கவிதையொன்றை

அடுத்த நொடியே

எனக்கு அனுப்பிடுவாள்...

"இதற்கு என்ன அர்த்தம்?"

_ பார்வையற்றவன்