FATHIMA NALEERA

 A POEM BY

FATHIMA NALEERA

Translated into English by Latha Ramakrishnan (*First Draft)

We do want

this chair

It matters not

If it is without three legs

With just one leg

we will manage the yearly budget….

No matter what happens in the nation in the house

So what if the country plunges into the abyss of dark

Our Enlightenment is only under

the Tree of Currency’

Even if the very Siddhartha

comes and tells

We would follow him

only to snatch the boon called Power

So what if you scream at the top

of your voice

visiting all nooks and crannies

So what if you shake and dance

as trees in frenzy

we hold the roots in our hands, you see.

Fathima Naleera

•

எமக்கு வேண்டும்

இந்த நாற்காலி

மூன்று கால்கள்

இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லை

ஒரு காலுடன்

வருடக் கணக்கை

சமாளித்துக் கொள்வோம்.........

நாட்டில் வீட்டில்

எங்கு என்ன

நடந்தாலென்ன

உயிர்கள் மரித்தாலென்ன

எமது கஜானாக்கள்

உயிர்த்துக் கொண்டே

இருக்க வேண்டும்..

நாடு இருட்டில்

கவிழ்ந்தாலென்ன

சேற்றில் புரண்டாலென்ன

எமக்கு ஞானோதயமெல்லாம்

”பண ”மரத்தடியில்தான்........

சித்தார்த்தரே வந்து சொன்னாலும்

அவர் காலடியை பின்பற்றி

பதவி என்ற

வரத்தை பறித்து வருவோம்

நீங்கள் பட்டிதொட்டி எங்கும்

மூச்சடைக்க கத்தினாலும்

மரங்களாக

தலைவிரித்து ஆடினாலும்...

வேர்கள் எங்கள் கைகளில்....

--பாத்திமா நளீரா--