ATHMAJIV

 A POEM BY

ATHMAJIV

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE FRUITS OF A TREE

She who drew a bird

Not drawing wings

drew a huge tree

Wingless bird and myself

were merely looking around

bemused

It was indeed a gigantic tree

The racing pulse of the bird

unable to fly

echoed in my heart

She finished drawing a variety of fruits

in the same tree

The bird and myself

watched it

wonderstruck

Looking at me watching it all

spellbound

clicking her tongue and winking

she smiled.

Sketching a lovely nest

for the bird to rest

she offered it wings.

The bird she drew

flew

circling a lone tree

in which the fruits of the entire jungle

dangled.

•

ஒரு வனத்தின் பழங்கள்

பறவை ஒன்றை வரைந்தவள்

சிறகுகளை வரையாமல்

பெரிய மரமொன்றை வரைந்தாள்

சிறகுகளற்ற பறவையும் நானும்

வெறுமனே வேடிக்கைப் பார்த்தோம்

மிகப் பெரிய மரம்தான் அது

பறக்க இயலாத பறவையின் துடிப்பு

என் இதயத்தில் எதிரொலித்தது

பலவிதமான பழவகைகளை

வரைந்து முடித்தாள் அவள்

ஒரே மரத்தில்

அதிசயமாகப் பார்த்தோம்

நானும் பறவையும்

வியந்து பார்த்த என்னை

உச்” கொட்டி கண்களை சிமிட்டி

புன்னகைத்தாள்

பறவை தங்குவதற்கொரு

அழகான கூட்டை வரைந்து விட்டு

பறவைக்கு சிறகுகளைத் தந்தாள்

ஒரு வனத்தின் பழங்கள்

காய்த்து தொங்கிய

ஒற்றை மரத்தை சுற்றிப் பறந்தது

அவள் வரைந்த பறவை

ஆத்மாஜீவ்