SHARMILA VINOTHINI THIRUNAVUKARASU'S POEM(1)

 A POEM BY

SHARMILA VINOTHINI THIRUNAVUKARASU

Translated into English by Latha Ramakrishnan (*First Draft)

THE HOUR OF PARDON

I won’t be asking for any explanation

And I won’t be satisfied with your reasoning?.

As the season of the fresh green leaf of the summer

Losing its watery substance and getting all dried up

My heart is turning all parched.

Therefore, no matter how many explanations you have in hand

I won’t be able to comprehend.

For the betrayals born of abject selfishness

can there be any explanation?

Aren’t treacheries aplenty painted with such splendid hues

clinging on to some distorted sense of justice

and elaborate argument to uphold it?

how to accept your explanations

cleverly concealing their true colours

of treason and betrayal ?

With questions galore

that pierce the heart like atom-holes

would fly all over

the Hows sans directions

How

How

How can you betray thus ?

How can you?

On the day when we arrive at the answer

As Sidhartha who has renounced one and all

As the seer who has no possession nor care

As the Agori of Kasi

As bird sans the passion to fly

As tiny fish that stays aloof to water

I would surely forgive going beyond many demarcations

Please pester me not

I ask not for

nor listen to

any

explanation of any sort.

Sharmila Vinothini Thirunavukarasu

மன்னிப்பின் காலம்

எந்த விளக்கமும் கேட்கப்போவதில்லை

உங்களுடைய விளக்கங்களில் நான் திருப்தியடையப்போவதுமில்லை

கோடைகாலத்துப் பச்சிலையின்

நீர்வற்றும் காலமென

காய்ந்து கொண்டிருக்கிறது மனது

ஆதலால் நீங்கள் தரும் எந்த விளக்கங்களும்

இனி விளங்கிவிடப்போவதில்லை

சுயநலத்தின் மீதான துரோகங்களுக்கு எவ்வகையான விளக்கங்களைக் கொடுத்துவிட முடியும் உங்களால்?

சில நியாயங்களிலும் அவற்றிற்கான விளக்கங்களிலும்தானே தொங்கிக்கொண்டிருக்கின்றன

நிறமூட்டப்பட்ட பல துரோகங்கள்

துரோகங்களின் சாயங்களை மறைத்துக்கொண்டு எப்படி ஏற்கமுடியும் உங்களது விளக்கங்களை?

அணுக்களின் துளையென மனம் கிழிக்கும் பல கேள்விகளோடு பறந்தலையும் திசையிலியின்

எப்படி?

எப்படி?

எப்படி முடிகிறதுங்களால் இப்படித்துரோகிக்க?

என்பதற்கு விடைகாணும் ஒரு நாளில்

யாவும் துறந்த சித்தாத்தனாய்

அனைத்தும் துறந்த துறவியாய்

காசியின் கரை உலவும் அகோரியாய்

பறத்தலில் பற்றற்ற பறவையாய்

நீர் மீது பற்றற்ற சிறுமீனாய்

நிச்சயம் மன்னிப்பேன் வரையறைகள் பல கடந்து

இப்போது விட்டுவிடுங்கள்

நான் எந்த விளக்கமும் கேட்கப்போவதில்லை..