PON ILAVENIL.B’S POEM

 A POEM BY

PON ILAVENIL.B.

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

ELIZABETH TEACHER

As solace to the feelings moist and oozing

even after all these years

in the voice of Elizabeth teacher spraying language

those words

turn out to be the wonder of the hour.

Yet

In that magical ladder of imagination

I climb all by myself even today

Just as me

For father and mother also

Elizabeth teacher was the class teacher.

But were there ladders for them

I wonder

With my ladders hidden

inside me alone

Every now and then I undertake

clandestine journey

to sky and earth

to and fro

Voyages within me

are so fascinating indeed.

எலிசபெத் டீச்சர்

______

இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும்

கசியும் உணர்வுகளுக்கு ஆறுதலாக

மொழியை தூவிய

எலிசபெத் டீச்சர் குரலில்

அந்த வார்த்தைகள்

அந்த நேரத்திற்கு அற்புதமாகிறது

எனில்

மந்திரமிக்க

அந்தக் கற்பனை ஏணியில்

இன்றும்

துணையின்றி ஏறுகிறேன்

என்னைப் போலவே

அப்பாவிற்கும் அம்மாவிற்கும்

எலிசபெத் டீச்சரே தான்

வகுப்பு ஆசிரியர்

ஆனால்

அவர்களுக்கு

ஏணிகள் இருந்தனவா தெரியவில்லை

எனது ஏணிகள் எனக்குள் மட்டுமே மறைந்திருக்க

அவ்வப்பொழுது ரகசியமாக

வானுக்கும் பூமிக்குமாக

போய் வந்துகொண்டிருக்கிறேன்

பயணங்கள் எனக்குள்

அவ்வளவு வசீகரமானது

(நன்றி.. நீரோடை வலை ஒளி)

Pon Elavenil B