MALINI MALA'S POEM

 A POEM BY

MALINI MALA

 Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Birds trapped in a cage

keep drawing the sky

with their broken and dangling wings

in their dreams.

Yet, mostly

before they could burst open the cage

and start flying

From the sky turned alien to them

rain pours down

or

the cat seizes soon.

Malini Mala

கூண்டுக்குள்

சிக்கிய பறவைகள்

தங்கள்

கனவுகளில் எப்போதும்

உடைந்து தொங்கும்

தம் இறக்கைகளால்

வானத்தையே

வரைந்து கொண்டிருக்கின்றன.

இருந்தும் அனேகமாக,

கூடுடைத்துப் பறக்கத் தொடங்குவதற்குள்

அவைகளுக்கு அந்நியப்படுத்தப்பட்ட

வானத்திலிருந்து

மழை பொழிந்து விடுகிறது.

அல்லது

பூனை கவ்வி விடுகிறது